0 票
216 次浏览
请问能否指导我们如何解决当前面临的问题?

我们的项目使用西里尔字母,但除了标准的西里尔字母外,还使用了两个额外的字母。这些字母原本是拉丁字母。我们已经在圣经文本中将它们更正为对应的西里尔字母。我们在 Paratext 中运行了“Basic Checks”,在这方面似乎一切正常。但现在,“Biblical Terms Renderings”、“Major Biblical Terms”和“Project Biblical Terms”显示,对于包含这些特定字母的单词,在文本中找不到该单词。这是因为术语列表中的单词仍然包含这些拉丁字母,而在圣经经文中这些字母已经是西里尔字母。如何轻松地将术语列表中的这两个字母更改为西里尔字母,以使术语列表正常工作?同样的问题可能也存在于其他 Paratext 工具中,例如 Interlinear 工具。
机器翻译自 English
Paratext 中 由 (110 分) 发布 | 216 次浏览

1 个回答

0 票
最佳答案
您应该可以使用 SIL Encoding Converters (https://software.sil.org/silconverters/) 的 XML 转换工具来完成此操作。

您需要更改的文件是 TermRenderings.xml,您只需要更改 Renderings、Before 和 After 元素。XML 转换工具允许您指定要更改的元素。Before 和 After 元素不是必需的,但会使查看渲染历史与新字符保持一致。

还有一个 TECKit 编辑工具,可以帮助创建您需要的转换器。

我没有创建过 TECKit 转换器,所以也许其他人可以帮助提供关于如何执行此操作的详细信息。
机器翻译自 English
由 [Administrator]
(3.4k 分) 发布

已选中 由 发布
非常感谢!我使用了 TECKit Map Unicode Editor 和 XML Document Converter,现在术语列表已经正常了。
机器翻译自 English

相关问题

0 票
2 个回答 380 次浏览
我正在尝试打印阿贾米(阿拉伯字体)经文。但是所有辅音都是单独打印的,而不是像应该那样在单词内连写。我将文本流向方向设置为从右到左,并将文本脚本设置为阿拉伯语。我是否遗漏了其他设置? PTXPrintout 看起来像这样: 它应该看起来像这样: 谢谢!
Kirk 123 发布 提问于 七月 12, 2024
PTXprint 中
0 票
3 个回答 393 次浏览
Hello, Anytime I use the \ip Introduction - Paragraph marker in Paratext, the words turns grey. I would be grateful if you can help me correct it. Thank you. anon878803
anon878803 132 发布 提问于 十一月 8, 2019
0 票
1 个回答 338 次浏览
我想处理某些圣经术语,以及这些术语应出现的译文经文列表。这可行吗?如果可行,该怎么做? 我想通过列表与一位没有 Paratext 访问权限的 MTT(机器翻译文本)合作者一起工作。由于我们远程协作,我需要发送 PDF 或 Word 文档。我希望打印输出如下所示: 救主- σωτήρ 路加福音 1:47 - 译文文本 路加福音 2:11- 译文文本 等等
Clear7419 251 发布 提问于 二月 9, 2024
0 票
4 个回答 1.3k 次浏览
所以在 圣经术语 (Biblical Terms)工具中,我进入 所有圣经术语 (All Biblical Terms)列表 我想添加一个希伯来语单词,意思是 羊群(绵羊和/或山羊) : image988 335 67.4 KB 如果我在该列表中选中该术语,然 ... 表中,圣经术语列表中的条目都应该是相同的 如果不能做到这一点,那么能够编辑条目也是很好的
viverechristus 296 发布 提问于 七月 19, 2021
0 票
1 个回答 240 次浏览
我为一名新的 MTT 创建了一个辅助项目 作为他培训的一部分,我希望他检查其他 MTT 翻译的文本初稿 我已经将主项目中几个由 MTT 翻译的章节文本复制到了辅助项目中 我要求新 MTT 做的一件事就是进行拼写更正 因此,我希望辅助文本能 ... 有没有办法实现这一点?还是说我每次想要更新时都需要手动复制该文件?或者有没有更好的方法来实现我想做的事情?谢谢
Kirk 123 发布 提问于 五月 8, 2025
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
Very truly I tell you, whoever accepts anyone I send accepts me; and whoever accepts me accepts the one who sent me.
John 13:20
3,062 个问题
6,022 个回答
5,693 条评论
2,036 位用户