Можете ли вы посоветовать, как решить проблему, с которой мы столкнулись?
В нашем проекте используется кириллический алфавит, но помимо стандартных кириллических букв используются две дополнительные буквы. Эти буквы были латинскими. Мы уже заменили их на соответствующие кириллические буквы в библейских текстах. Мы запустили Basic Checks в Paratext, и в этом отношении всё, кажется, в порядке. Но теперь в разделах "Biblical Terms Renderings", "Major Biblical Terms" и "Project Biblical Terms" для слов с этими конкретными буквами отображается, что слово не найдено в тексте. Это происходит потому, что в списках терминов эти слова всё ещё содержат латинские буквы, тогда как в библейских стихах эти буквы записаны кириллицей. Как можно легко заменить эти две буквы в списках терминов на кириллические, чтобы списки терминов работали корректно. Аналогичная проблема может существовать и в других инструментах Paratext, например, в инструменте Interlinear.
