0 голосов
366 просмотров
Можете ли вы посоветовать, как решить проблему, с которой мы столкнулись?

В нашем проекте используется кириллический алфавит, но помимо стандартных кириллических букв используются две дополнительные буквы. Эти буквы были латинскими. Мы уже заменили их на соответствующие кириллические буквы в библейских текстах. Мы запустили Basic Checks в Paratext, и в этом отношении всё, кажется, в порядке. Но теперь в разделах "Biblical Terms Renderings", "Major Biblical Terms" и "Project Biblical Terms" для слов с этими конкретными буквами отображается, что слово не найдено в тексте. Это происходит потому, что в списках терминов эти слова всё ещё содержат латинские буквы, тогда как в библейских стихах эти буквы записаны кириллицей. Как можно легко заменить эти две буквы в списках терминов на кириллические, чтобы списки терминов работали корректно. Аналогичная проблема может существовать и в других инструментах Paratext, например, в инструменте Interlinear.
Переведено машиной с языка English
Paratext от (110 очков) | 366 просмотров

1 ответ

0 голосов
Лучший ответ
Вы должны сможете сделать это, используя инструмент XML-конвертера из SIL Encoding Converters (https://software.sil.org/silconverters/).

Файл, который вы хотите изменить, — это TermRenderings.xml, и вам нужно будет изменить только элементы Renderings, Before и After. Инструмент XML-конвертера позволяет указать элементы, которые вы хотите изменить. Элементы Before и After не являются обязательными, но их изменение сделает просмотр истории рендеринга согласованным с новыми символами.

Также существует инструмент редактирования TECKit, который поможет в создании нужного вам конвертера.

Я не создавал конвертер TECKit, поэтому, возможно, кто-то другой сможет помочь с деталями о том, как это сделать.
Переведено машиной с языка English
от [Administrator]
(3,5тыс. очков)

выбрано от
Большое спасибо! Я использовал TECKit Map Unicode Editor и XML Document Converter, и теперь списки терминов в порядке.
Переведено машиной с языка English

Похожие вопросы

0 голосов
2 ответов 612 просмотров
Я пытаюсь напечатать Священное Писание шрифтом джама (арабский шрифт). Но все согласные печатаются по отдельности, а ... Вывод PTXPrint выглядит так: Должно выглядеть так: Спасибо!
Kirk 123 задал вопрос июл 12, 2024
0 голосов
3 ответов 569 просмотров
Hello, Anytime I use the \ip Introduction - Paragraph marker in Paratext, the words turns grey. I would be grateful if you can help me correct it. Thank you. anon878803
anon878803 132 задал вопрос ноя 8, 2019
0 голосов
1 ответ 550 просмотров
Я хочу проработать определённые библейские термины и список переведённых текстов Писания, где эти термины должны встречаться. Возможно ли ... Луки 2:11- ПЕРЕВЕДЁННЫЙ ТЕКСТ И т.д.
Clear7419 251 задал вопрос фев 9, 2024
0 голосов
4 ответов 1,9тыс. просмотров
Итак, в инструменте Biblical Terms я перехожу к списку All Biblical Terms. Я хочу добавить еврейское слово, ... Если нет, было бы хорошо иметь возможность редактировать записи.
viverechristus 296 задал вопрос июл 19, 2021
0 голосов
1 ответ 408 просмотров
Я создал вспомогательный проект, в котором будет работать новый МТТ. В рамках его обучения я хочу, чтобы он проверял первый ... есть лучший способ сделать то, что я хочу? Спасибо.
Kirk 123 задал вопрос май 8, 2025
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
For just as each of us has one body with many members, and these members do not all have the same function, so in Christ we, though many, form one body, and each member belongs to all the others.
Romans 12:4-5
3,089 вопросов
6,057 ответов
5,714 комментариев
2,050 пользователей