將文字輸出為全大寫

Question

我正在協助的一個團隊希望將上帝的名字顯示為全大寫（而非小型大寫）。我需要在 Changes.txt 中輸入什麼，才能讓 \nd…\nd* 的內容顯示為全大寫？

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

嗯。如果你希望它應用於所有字母，而不仅仅是某些特定的序列，那麼這聽起來更像是一個「翻譯」問題，而不是正則表達式替換。我認為 Python 的正則表達式模組無法做到這一點，除非你有一大堆 "a">"A" 條目。
我想你可以使用 TeX 原語 \uppercase，以及私用區字符 U+FDEE 和 U_FDEF，我們將其分別作為 { 和 } 的替代方案提供（因為它們在 USFM 中是可打印字符，而不是分組字符）。希望 ptxprint 最多只是抱怨 uppercase 不是已識別的標記，但如果你在雙語版中使用它，它可能會崩潰）：

"(\\nd )([^\\]*)(\\nd\*)" > "\1 \\uppercase\uFDEE\2\uFDEF\3"

當然，這取決於 XeTeX 對你的字符何為大寫的定義，如果你有更多有趣的字母，可能還需要進行調整。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 2

Ruth，你是說經文文本已經用類似 \nd Lord\nd* 的內容進行了標記，但你希望它顯示為 LORD？（不是小型大寫）

為什麼不嘗試像這樣進行非常簡單的更改（將你語言中上帝的名字替換進去），看看是否能解決問題：

"\\nd Lord\\nd\*" > "LORD"

注意，需要雙反斜杠 \\，因為 \n 是一個特殊字符，需要用額外的 \ 進行「轉義」。

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

mjpenny 當然是正確的，我以為你需要更複雜的東西（例如，由於附著語素）。如果你確實在處理附著語素，團隊可能想要考慮一下，是否只有單詞中的名字部分使用全大寫看起來更好。（例如，一些羅馬尼亞語翻譯中有 RAIesqo [屬於主的]）。這可以通過 \nd Rai\nd*esqo 和像 mjpenny 提供的那樣 changes.txt 來實現，或者也可以使用子匹配。
我認為格式是：

in "\\nd .*\\nd\*": "Lord" > "LORD"

（意思是當 Lord 位於 \nd ....\nd* 塊中時，將其更改為 LORD）

為了測試目的，我非常想啟用彩色文本並為標記為 \nd 的文本設置一種顏色（見樣式選項卡），以防萬一出現問題。如果你這樣做，那麼 mjpenny 的示例在箭頭右側也會包含 \\nd 部分。

機器翻譯自 English 顯示原文