पाठ को सभी अक्षरों में बड़े अक्षरों (all caps) के रूप में प्रदर्शित करना

Question

जिस टीम की मैं सहायता कर रहा हूँ, वे चाहते हैं कि परमेश्वर का नाम सभी अक्षरों में बड़े अक्षरों (all caps) में प्रदर्शित हो (छोटे अक्षरों/small caps में नहीं)। मुझे \nd…\nd* के सामग्री को सभी अक्षरों में बड़े अक्षरों में प्रदर्शित करने के लिए Changes.txt में क्या डालना चाहिए?

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 1

हम्म। यदि आप चाहते हैं कि यह सभी अक्षरों पर लागू हो, न कि केवल कुछ दिए गए अनुक्रमों पर, तो यह एक नियमित अभिव्यक्ति (regular expression) प्रतिस्थापन से अधिक एक 'अनुवाद' समस्या जैसी लगती है। मुझे नहीं लगता कि python के regex मॉड्यूल यह कर सकते हैं, जब तक कि आपके पास "a">"A" प्रविष्टियों का एक पूरा समूह न हो।
मैं अनुमान लगा सकता हूँ कि आप TeX primitive \uppercase का उपयोग कर सकते हैं, और private-use-area वर्ण U+FDEE और U_FDEF, जिन्हें हम { और } के विकल्पों के रूप में उपलब्ध कराते हैं (क्योंकि वे USFM में प्रिंट करने योग्य वर्ण हैं, समूहन वर्ण नहीं)। उम्मीद है कि ptxprint अधिकतम ऊपर से बोलकर यह कह सकता है कि uppercase एक पहचाने गए मार्कर नहीं है, लेकिन यह आपको क्रैश कर सकता है यदि आप इसे एक diglot में उपयोग करते हैं):

"(\\nd )([^\\]*)(\\nd\*)" > "\1 \\uppercase\uFDEE\2\uFDEF\3"

यह当然 XeTeX के विचार पर निर्भर करता है कि आपके वर्णों के लिए क्या upper-case है, और यदि आपके पास कुछ और दिलचस्प अक्षर हैं, तो इसे शिक्षित करने की आवश्यकता हो सकती है।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 2

रूथ, क्या आप यह कह रही हैं कि पवित्र ग्रंथ का पाठ पहले से ही कुछ इस तरह के \nd Lord\nd* के साथ चिह्नित (marked up) है, लेकिन आप चाहती हैं कि यह LORD के रूप में दिखाई दे? (छोटे अक्षरों में नहीं)

यह देखने के लिए कि क्या यह समस्या का समाधान करता है, इस तरह का एक बहुत ही सरल परिवर्तन क्यों न आज़माएं (इसमें भगवान के लिए आपकी भाषा का नाम प्रतिस्थापित करें):

"\\nd Lord\\nd\*" > "LORD"

ध्यान दें कि डबल \\ की आवश्यकता होती है क्योंकि \n एक विशेष अक्षर है और इसे एक अतिरिक्त \ के साथ ‘escaped’ करने की आवश्यकता होती है।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

mjpenny सही हैं, मैंने माना था कि आपको कुछ अधिक जटिल चीज़ की आवश्यकता होगी (जैसे कि उपसर्ग/प्रत्यय के कारण)। यदि आप वास्तव में उपसर्ग/प्रत्यय से जूझ रहे हैं, तो टीम यह सोच सकती है कि क्या शब्द के केवल नाम वाले भाग को सभी-अक्षरों में बड़ा (all-caps) रखना बेहतर दिखेगा। (उदाहरण के लिए, कुछ रोमानी अनुवादों में RAIesqo [सम्राट के] होता है)। इसे \nd Rai\nd*esqo और mjpenny द्वारा दिए गए changes.txt के साथ किया जा सकता है, या फिर sub-matches भी उपलब्ध हैं।
मेरा मानना है कि प्रारूप है:

in "\\nd .*\\nd\*": "Lord" > "LORD"

(इसका अर्थ है कि जब यह \nd ....\nd* चंक में हो, तो Lord को LORD में बदलें)

परीक्षण के उद्देश्य से, मैं रंगीन पाठ सक्षम करने और \nd के रूप में चिह्नित पाठ के लिए एक रंग सेट करने के लिए बहुत प्रलोभित होऊंगा (styling टैब देखें), बस इस मामले के लिए कि कुछ गलत हो जाए। यदि आप ऐसा कर रहे हैं, तो mjpenny का उदाहरण तीर के दाईं ओर \\nd के हिस्सों को भी शामिल करेगा।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं