一個段落出現嚴重間距問題

Question

最近 PTXprint 為我們做了很多很棒的事情，排版出精美的聖經書籍，進步飛快。但今天突然冒出了這個段落（我稍後會附上該段落供比較）：

我分析了原始文本，以確保裡面沒有奇怪的字符。調整清單中沒有任何更改。字間距和字元間距的選項框都未勾選。Zerobowam 是一個相當長的詞，可能會導致間距問題，但它甚至不在行尾附近。我注意到調整檔案在幾行後有一個 +-0（自動生成）：1KI 14.22 +-0。我不知道這代表什麼，但我把它改成了常見的 +0，但這並沒有改變任何情況。

現在仔細查看其餘文本，我發現還有幾個其他問題位置：

還有這個：

我已經建立了一個檔案包，並將其發送到支援信箱。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

不用擔心…

在我點擊發送後幾乎立刻發現了問題。在所有問題位置，行尾都有 ma，行首都有 in̰a Izrayel。原來我在 changes.txt 檔案中寫了這個：

at 1KI 0 " ma in̰a Izrayel" > " ma\u2028in̰a Izrayel"

試圖修復「引言大綱」（Introductory Outlines）中的一個問題：

但 1KI 0 顯然並不表示「在引言中」。而且該短語不夠獨特，無法只更改那一個位置。

我如何指定只在引言中進行更改？

與此同時，我會讓該短語更具獨特性。

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

未經測試，1KI 1:0 是否有效？

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 2

處理此問題的另一種方法是使用 in environment 表達式：

in "environment-X": "find-Y" > "replace-with-Z"

如有必要，您可以進一步將該更改限制在特定書卷中：

at 1KI in "\\io1 .+?\\ior": " ma in̰a Izrayel" > " ma\u2028in̰a Izrayel"

請注意，如果您認為稍微縮排/擠壓後可能都能放在一行內，您也可以對找到的 \sq 擠壓文本 \sq* 套用自訂字元樣式，例如：

at 1TH in "\\io1 .+?\\ior": "(ခရစ်ယာန် အကျင့်သီလ ဇာပိုင် ဖြစ်ရဖို့လည်း​ဆိုစာကို သွန်သင်ခြင်း)" > "\\sq \1\\sq*"

因此，當需要調整時，您有幾個選項可用。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 3

感謝您的建議。我忘了「in」子句。這真的有助於縮小範圍。

您能澄清一下「at」指定的語法嗎？（《超越基礎》（Above and Beyond the Basics）說：「幾乎任何可解讀的內容都是可能的！」但解碼和解釋是兩回事… ）

具體來說，我能否說「at 1KI 4」來表示只查看 1KI 的第 4 章？如果是，那麼「1KI 0」實際上是什麼意思？它在全書範圍內進行了更改——所以在那種情況下，「0」只是被忽略了嗎？

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

1KI 0 有點奇怪，可能與 1KI 相同，即整本書。1KI 4 運作正常。

機器翻譯自 English 顯示原文