一个段落存在非常糟糕的间距问题

Question

最近 PTXprint 为我们做了很多很棒的事情，排版出了非常漂亮的圣经书籍，进步飞速。但今天突然冒出了这个段落（稍后我会附上该段落供对比）：

我分析了原始文本，以确保其中没有奇怪的字符。调整列表（adjustment list）中没有任何更改。字间距和词间距的复选框都没有勾选。Zerobowam 是一个相当长的单词，可能会导致间距问题，但它甚至不在行尾附近。我注意到调整文件（adjustment file）在几行之后有一个 +-0（自动生成）：1KI 14.22 +-0。我不知道那是什么意思，但我把它改成了常见的 +0，但这并没有改变任何情况。

现在更仔细地查看其余文本，我发现还有其他几个问题位置：

还有这个：

我已经创建了一个归档文件，并将其发送到支持邮箱。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 1

没事了……

在我点击发送后几乎立刻我就看到了问题。在所有问题位置，行尾都有 ma，行首都有 in̰a Izrayel。原来我在 changes.txt 文件中写了这个：

at 1KI 0 " ma in̰a Izrayel" > " ma\u2028in̰a Izrayel"

试图修复“引言大纲”（Introductory Outlines）中的一个问题：

但 1KI 0 显然并不意味着在引言中。而且那个短语不够独特，无法只更改那一处。

如何指定仅在引言中进行更改？

在此期间，我会让该短语更具独特性。

机器翻译自 English 显示原文

Comments

未经测试，1KI 1:0 是否有效？

机器翻译自 English 显示原文

Answer 2

处理此问题的另一种方法是使用 in environment 表达式：

in "environment-X": "find-Y" > "replace-with-Z"

如有必要，您可以进一步将该更改限制在特定的书中：

at 1KI in "\\io1 .+?\\ior": " ma in̰a Izrayel" > " ma\u2028in̰a Izrayel"

请注意，如果您认为稍微缩小/压缩一下可能就能全部放在一行上，您还可以对 \sq 找到的文本 \sq* 应用自定义字符样式，例如：

at 1TH in "\\io1 .+?\\ior": "(ခရစ်ယာန် အကျင့်သီလ ဇာပိုင် ဖြစ်ရဖို့လည်း​ဆိုစာကို သွန်သင်ခြင်း)" > "\\sq \1\\sq*"

因此，当需要调整时，您有一些可用的选项。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 3

感谢提供意见。我忘记了“in”子句。这真的有助于缩小范围。

你能澄清一下“at”规范的语法吗？（《超越基础》（Above and Beyond the Basics）说“几乎任何可解读的内容都是可能的！”但解读和解释是两回事…… ）

具体来说，我可以说“at 1KI 4”来表示仅查看 1KI 的第 4 章吗？如果是，那么“1KI 0”实际上是什么意思？它在整本书中都进行了更改——所以在这种情况下，“0”只是被忽略了吗？

机器翻译自 English 显示原文

Comments

1KI 0 有点奇怪，可能意味着与 1KI 相同，即整本书。1KI 4 工作正常。

机器翻译自 English 显示原文