बहुत खराब स्पेसिंग वाला एक पैराग्राफ

Question

हाल ही में PTXprint ने हमारे लिए बहुत सारी अच्छी चीज़ें की हैं, सुंदर पवित्र ग्रंथ पुस्तकों को बहुत तेज़ी से टाइपसेट करके। लेकिन फिर आज, अचानक यह पैराग्राफ सामने आया (और तुलना के लिए मैं आपको बाद में वह पैराग्राफ दे रहा हूँ):

मैंने कच्चे टेक्स्ट का विश्लेषण किया, यह सुनिश्चित करने के लिए कि उसमें कोई अजीब चरित्र (characters) तो नहीं हैं। समायोजन सूची में कोई परिवर्तन नहीं हैं। शब्दों के बीच और अक्षरों के बीच के स्पेसिंग के बॉक्स चेक नहीं किए गए हैं। Zerobowam एक काफी लंबा शब्द है जो कुछ खराब स्पेसिंग का कारण बन सकता है, लेकिन यह लाइन के अंत के पास भी नहीं है। मुझे यह नोटिस हुआ कि समायोजन फ़ाइल में कुछ लाइनों बाद +-0 था (स्वतः-जनित) : 1KI 14.22 +-0। मुझे नहीं पता कि इसका क्या मतलब है, लेकिन मैंने इसे सामान्य +0 में बदल दिया, और उसने कुछ भी नहीं बदला।

अब बाकी टेक्स्ट को और देखने पर, मुझे कई अन्य समस्याग्रस्त स्थान दिख रहे हैं:

और यह कैसा है:

मैंने एक आर्काइव बनाया है और इसे सपोर्ट पते पर भेज रहा हूँ।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 1

कोई बात नहीं…

जैसे ही मैंने भेजने (send) पर क्लिक किया, मुझे समस्या लगभग तुरंत दिख गई। सभी समस्याग्रस्त स्थानों में, लाइन के अंत में ma है और लाइन की शुरुआत में in̰a Izrayel है। पता चला कि मैंने अपने changes.txt फ़ाइल में यह डाल दिया था:

at 1KI 0 " ma in̰a Izrayel" > " ma\u2028in̰a Izrayel"

प्रस्तावना आउटलाइन्स (Introductory Outlines) में एक समस्या को ठीक करने की कोशिश करने के लिए:

लेकिन 1KI 0 का अर्थ प्रस्तावना में नहीं है। और वह वाक्यांश इतना विशिष्ट नहीं है कि केवल उस एक स्थान को बदले।

मैं प्रस्तावना में केवल परिवर्तन करने के लिए कैसे निर्दिष्ट करूँ?

इसके बीच, मैं वाक्यांश को और अधिक विशिष्ट बना दूँगा।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

बिना किसी परीक्षण के, क्या 1KI 1:0 काम करता है?

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 2

इसे संभालने का एक और तरीका in environment अभिव्यक्ति का उपयोग करना होगा:

in "environment-X": "find-Y" > "replace-with-Z"

और यदि आवश्यक हो, तो आप और आगे जा सकते हैं और उस परिवर्तन को एक विशिष्ट पुस्तक तक भी सीमित कर सकते हैं:

at 1KI in "\\io1 .+?\\ior": " ma in̰a Izrayel" > " ma\u2028in̰a Izrayel"

ध्यान दें कि आप \sq टेक्स्ट को \sq* जो यह ढूँढता है, पर एक कस्टम-बनाया चरित्र स्टाइल भी लागू कर सकते हैं यदि आप सोचते हैं कि यह थोड़े से श्रिंक/स्क्वीज़ के साथ एक ही लाइन में फिट हो सकता है, उदाहरण के लिए:

at 1TH in "\\io1 .+?\\ior": "(ခရစ်ယာန် အကျင့်သီလ ဇာပိုင် ဖြစ်ရဖို့လည်း​ဆိုစာကို သွန်သင်ခြင်း)" > "\\sq \1\\sq*"

तो, आवश्यकतानुसार चीज़ों को समायोजित करने के लिए आपके पास कई विकल्प उपलब्ध हैं।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 3

इनपुट के लिए धन्यवाद। मुझे “in” क्लॉज़ के बारे में भूल गया था। यह चीज़ों को संकुचित करने में वास्तव में मदद करता है।

क्या आप “at” निर्दिष्टीकरण की संतर्पण (syntax) को स्पष्ट कर सकते हैं। (Above and Beyond the Basics कहता है “व्यावहारिक रूप से कुछ भी पढ़ा जा सकता है!” लेकिन पढ़ना और व्याख्या करना दो अलग चीज़ें हैं… )

विशेष रूप से, क्या मैं “at 1KI 4” कह सकता हूँ जिसका अर्थ हो केवल 1KI के अध्याय 4 में देखें? यदि हाँ, तो “1KI 0” का वास्तव में क्या मतलब है? यह पूरी पुस्तक में परिवर्तन कर रहा था - तो क्या उस मामले में “0” केवल नज़रअंदाज़ किया जाता है?

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

1KI 0 थोड़ा अजीब है और शायद इसका मतलब 1KI - पूरी पुस्तक के समान है। 1KI 4 बिल्कुल ठीक काम करता है।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं