Ayuda con \vrs

Question

No tengo claro qué debo introducir en la línea \vrs. Veo \vrs Original y \vrs English en los ejemplos, pero al no ser traductor sino tipógrafo, no sé qué más podría introducir para la lengua vernácula de este proyecto.

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 1

Hola,
Es una suposición, nunca he usado módulos yo mismo, pero supongo que, a menos que estés haciendo algo inusual como una reverificación, deberías poner la misma versificación que se ha elegido en Paratext (menú Small > Project settings > Project properties > General).
¿A menos que se te permita simplemente omitir esa línea?

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

No creo que haya usado nunca esa línea. Por supuesto, también he tenido dificultades para imprimir módulos de la Biblia, así que quizás ese ha sido mi problema todo el tiempo

Pienso que ese marcador probablemente solo sea necesario si, como dijo David, estás intentando anular algo (como usar una versificación diferente a la que normalmente usa el proyecto en el que estás trabajando).

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 2

Gracias, David_Gardner y mjames,
La versificación de PTX dice English, pero como esto es un módulo de la Biblia… en realidad un “panorama” con una gran lista de libros y versículos. El orden de los libros está mezclado: algunos se repiten en medio de otros libros. Y solo se eligen ciertas selecciones de versículos. De lo contrario, la versificación es la misma que la elegida en PTX. Empiezo a preguntarme si esto es técnicamente un “módulo de la Biblia”.

Traducción automática desde English Mostrar original