雙語對照本，一種語言在上，第二種語言在下

Question

雙語對照本，一種語言在上，第二種語言在下

4 個回答

相關問題

0 票

0 個回答 145 次瀏覽

Alpha-testing: diglot with text-border around one column

大家好，請問這裡是否有人有專案，其出版商或社群希望看到僅有一欄帶有邊框/框線的双語對照本？例如：希臘文文本（無論是否有逐行對照）被框在邊框內？如果是這樣，您的專案有機會被用於一個尚未合併功能的 Alpha 測試 ... 4. 任何時間表 5. 我的測試能發現最後一個錯誤 David Gardner (SIL, 歐亞地區，但實際上不在敏感專案中)

DG 1.1k 提出已提問 10月 10, 2025

PTXprint

0 票

2 個回答 540 次瀏覽

雙語版（Diglot）第二個專案的格式不正確

我正在嘗試使用 PTXprint 製作我的第一份雙語版（diglot）列印稿次要專案（secondary project）的行距總是擠得太緊我試過兩個版本的 PTXprint（2.2.35 和 2.2.25），以及兩個不同的次要專案，但 ... image444 532 44.2 KB 我是不是漏掉了什麼非常基本的東西，還是遇到了奇怪的錯誤（bug）？

KimB 673 提出已提問 10月 30, 2022

PTXprint

0 票

2 個回答 296 次瀏覽

在雙語對照本中隱藏單側的腳註

我正在設定一個雙語對照本，希望只使用主要/左側文本的腳註。但當我在次要專案中取消選取「包含腳註」時，似乎沒有任何效果。如果在主要專案中執行此操作，則會隱藏所有腳註（來自兩個專案）。不確定這是個錯誤，還是我漏掉了什麼？

MW 提出已提問 2月 4, 2023

PTXprint

0 票

4 個回答 526 次瀏覽

雙語對照印刷的問題

當我嘗試進行雙語對照（diglot）印刷時，一直出現錯誤訊息，提示我需要在 Paratext 中執行 Basic Checks 我推測其中一個專案的某處可能有一些標記錯誤這是否意味著如果有任何一個未解決的 Basic Checks 問題，PTXprint 就 ... 出現與字型相關的錯誤（我透過為所有使用者安裝主要字型來嘗試解決，但無效）有什麼建議嗎？

skim 106 提出已提問 4月 7, 2021

PTXprint

0 票

2 個回答 282 次瀏覽

如何設定並使用雙語對照本（diglot）？

有人能指導我如何設定和使用雙語對照本（diglot）嗎？我已經下載了幾個資源到 Paratext，並且我們正在使用的工作語言中，新約的一部分已有草稿我想嘗試製作一份通用希臘文（Koine Greek）雙語對照本，搭配我們的譯本，或者搭配英文譯本與 ... 能列印出包含我們譯本與希臘文新約的雙語對照本，或是與其他公有領域英文譯本/我們專案的回譯本進行對照？

Jordan K 110 提出已提問 4月 6

PTXprint

Mark P · Answer 1 · 2022-07-13T03:15:10+0000

嗨 @DaleBarkley！感謝您提出這個問題。其他人也要求過此功能，因此我們知道大家希望能在 PTXprint 中實現這種上下排列的雙語對照。您偏好這種排版的主要原因是喜歡單欄佈局和較寬的欄寬，還是有其他原因？如果並排雙語對照本可以通過在不同頁面交替使用不同語言/文字（即第 2 頁為語言 X，第 3 頁為語言 Y）來實現，這樣是否可以接受，還是您確實需要上下排列？

目前這還無法實現，但或許在遙遠的未來有可能。據開發人員介紹，這並非易事，但應該是可行的。

anon806849 · Answer 2 · 2022-07-13T13:15:25+0000

感謝您的回覆！我也接受在不同頁面（對開頁）交替使用語言的方式，但我們更希望每頁上方為少數族裔語言（Teita Mixtec），下方為西班牙語譯文。我們希望突出原住民語言，甚至可能為西班牙語版本使用較小的字體（如果可能的話？）。順便問一下，兩種不同語言使用不同的字體（和字體大小）是否可行？

Mark P · Answer 3 · 2022-07-14T03:23:43+0000

是的，在雙語對照本中更改次要文字的字号和行距是可行的（甚至被鼓勵）——特別是當您試圖突出原住民語言文字時。例如，如下所示：

下一張圖片視覺化地描述了您需要如何切換到「次要」（Secondary）文字專案以更改該處的設定，然後「返回」（Returning）到主要（原住民）專案的雙語對照設定。請注意，#8 處的按鈕將優化欄寬，以避免不必要的空白。

雙語對照本，一種語言在上，第二種語言在下

請登入或註冊以新增留言。

請登入或註冊以回答此問題。

4 個回答

請登入或註冊以新增留言。

請登入或註冊以新增留言。

請登入或註冊以新增留言。

請登入或註冊以新增留言。

相關問題

分類

雙語對照本，一種語言在上，第二種語言在下

請登入或註冊以新增留言。

請 登入 或 註冊 以回答此問題。

4 個回答

請登入或註冊以新增留言。

請登入或註冊以新增留言。

請登入或註冊以新增留言。

請登入或註冊以新增留言。

相關問題

分類

請登入或註冊以回答此問題。