0 votos
575 visualizações

Idealmente, gostaríamos de fazer uma edição diglota do livro de Lucas, com o idioma indígena no topo de cada página e o segundo idioma abaixo, em vez de colunas lado a lado. Isso é possível?

Tradução automática de English
PTXprint por (110 pontos) | 575 visualizações

4 Respostas

0 votos

Olá, @DaleBarkley! Obrigado por postar essa pergunta. Outras pessoas também solicitaram esse recurso, então estamos cientes de que há um desejo de que esse tipo de diglota superior/inferior seja possível no PTXprint. A principal razão para esse tipo de layout é que você prefere layouts de 1 coluna e larguras de coluna mais amplas, ou há outra razão? E se uma diglota lado a lado fosse possível com idiomas/escritas alternados em páginas diferentes (ou seja, a página 2 é o idioma-x; a página 3 é o idioma-y) – isso funcionaria igualmente bem, ou você realmente precisa de um abaixo do outro?

Atualmente, não é possível, mas talvez um dia no futuro distante possa ser. Entendo dos desenvolvedores que não é trivial de fazer, mas deve ser possível.

Tradução automática de English
por (3,2k pontos)
0 votos

Obrigado pela sua resposta! Eu também estaria aberto a fazer isso com idiomas alternados em páginas diferentes (páginas frente a frente), mas nossa preferência seria ter o idioma minoritário (Mixteco Teita) no topo de cada página e a tradução em espanhol abaixo. Queremos dar destaque ao idioma indígena e, talvez, usar um tamanho de fonte menor (se possível?) para a versão em espanhol. A propósito, isso é possível, ter fontes diferentes (e tamanhos de fonte) para os dois idiomas diferentes?

Tradução automática de English
por (110 pontos)
0 votos

Sim, é possível (e até encorajado) alterar o tamanho da fonte e o espaçamento entre linhas do texto secundário em uma diglota – especialmente quando você está tentando dar destaque ao texto do idioma indígena. Por exemplo, como feito aqui:

Esta próxima imagem descreve visualmente o que você precisa fazer para alternar para o projeto de texto “Secundário” para alterar as configurações lá antes de “Retornar” às configurações de diglota do projeto principal (Indígena). Observe que o botão em #8 otimizará a largura da coluna para que você não tenha espaços em branco desnecessários.

Tradução automática de English
por (3,2k pontos)
0 votos

Obrigado! Isso é muito útil. Vou tentar e ver como fica.

Tradução automática de English
por (110 pontos)

Perguntas relacionadas

0 votos
0 respostas 148 visualizações
Olá, Alguém por aí tem um projeto em que o editor/comunidade gostaria de ver uma diglota com apenas uma coluna com ... da Eurásia, mas não estou realmente em um projeto sensível.)
DG 1,1k perguntada Out 10, 2025
0 votos
2 respostas 550 visualizações
Estou tentando produzir minha primeira impressão diglota no PTXprint. O espaçamento entre linhas do projeto secundário ... muito básico, ou estou experimentando um bug estranho?
KimB 673 perguntada Out 30, 2022
0 votos
2 respostas 300 visualizações
Estou configurando um digloto em que gostaria de usar apenas as notas de rodapé do texto principal/esquerdo. Mas parece que ... se isso é um bug ou se estou perdendo alguma coisa?
MW 100 perguntada Fev 4, 2023
0 votos
4 respostas 532 visualizações
Quando tento fazer a impressão diglota, continuo recebendo uma mensagem de erro pedindo para executar o Basic Checks ... fonte principal para todos os usuários). Algumas ideias?
skim 106 perguntada Abr 7, 2021
0 votos
2 respostas 322 visualizações
Alguém pode me ajudar a configurar e usar um digloto? Baixei vários recursos para o Paratext e tenho um ... em inglês de domínio público/nossa própria retrotradução de projeto?
Jordan K 110 perguntada Abr 6
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
I urge you, brothers and sisters, to watch out for those who cause divisions and put obstacles in your way that are contrary to the teaching you have learned. Keep away from them.
Romans 16:17
3,076 perguntas
6,039 respostas
5,704 comentários
2,045 usuários