एक भाषा ऊपर, दूसरी भाषा नीचे वाला द्विभाषी (Diglot)

Question

आदर्श रूप से, हम लूका के पुस्तक का एक द्विभाषी (diglot) संस्करण बनाना चाहेंगे, जिसमें प्रत्येक पृष्ठ के शीर्ष पर स्थानीय भाषा हो, और दूसरी भाषा नीचे हो, बजाय कि पंक्तियाँ एक-दूसरे के बगल में हों। क्या यह संभव है?

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 1

नमस्ते @DaleBarkley! इस प्रश्न को पोस्ट करने के लिए धन्यवाद। अन्य लोगों ने भी इस सुविधा की मांग की है, इसलिए हमें पता है कि PTXprint में इस प्रकार के ऊपर/नीचे द्विभाषी (top/bottom diglot) को संभव करने की इच्छा है। क्या इस प्रकार के लेआउट का मुख्य कारण यह है कि आप 1-कॉलम लेआउट और चौड़ी कॉलम चौड़ाई को प्राथमिकता देते हैं, या क्या कोई अन्य कारण है? यदि एक द्विभाषी संस्करण संभव हो जिसमें अलग-अलग पृष्ठों पर भाषाएँ/लिपियाँ वैकल्पिक रूप से हों (अर्थात पृष्ठ 2 भाषा-x है; पृष्ठ 3 भाषा-y है) – क्या वह उतना ही अच्छा काम करेगा, या क्या आपको वास्तव में एक को दूसरे के नीचे रखने की आवश्यकता है?

वर्तमान में यह संभव नहीं है, लेकिन शायद भविष्य में कभी यह संभव हो सकता है। मैं डेवलपर्स से समझता हूँ कि इसे करना सरल नहीं है, लेकिन यह संभव होना चाहिए।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 2

आपके उत्तर के लिए धन्यवाद! मैं अलग-अलग पृष्ठों (सामने वाले पृष्ठों) पर वैकल्पिक भाषाओं के साथ इसे करने के लिए भी खुला हूँ, लेकिन हमारी प्राथमिकता यह होगी कि अल्पसंख्यक भाषा (Teita Mixtec) प्रत्येक पृष्ठ के शीर्ष पर हो, और स्पेनिश अनुवाद नीचे हो। हम स्थानीय भाषा को प्रमुखता देना चाहते हैं, और शायद स्पेनिश संस्करण के लिए एक छोटा फॉन्ट आकार (यदि संभव हो?) उपयोग करें। सौजन्य, क्या यह संभव है कि दो अलग-अलग भाषाओं के लिए अलग-अलग फॉन्ट (और फॉन्ट आकार) हों?

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 3

हाँ, द्विभाषी (diglot) में द्वितीयक पाठ के फॉन्ट आकार और पंक्ति अंतर को बदलना संभव है (और यहां तक कि प्रोत्साहित भी किया जाता है) – विशेष रूप से जब आप स्थानीय भाषा के पाठ को प्रमुखता देने की कोशिश कर रहे हों। उदाहरण के लिए, यहां की तरह किया गया है:

2021-05-21-13_44_20-1403×997 262 KB

यह अगला चित्र दृश्य रूप से वर्णन करता है कि आपको क्या करना होगा ताकि आप "Secondary" (द्वितीयक) पाठ परियोजना पर स्विच कर सकें और "Returning" (वापस लौटने) से पहले वहां सेटिंग्स बदल सकें, मुख्य (स्थानीय) परियोजना के द्विभाषी सेटिंग्स पर वापस जाने से पहले। ध्यान दें कि #8 पर बटन कॉलम चौड़ाई को अनुकूलित करेगा ताकि आपके पास अनावश्यक सफेद स्थान न हो।

image896×708 61.4 KB

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 4

धन्यवाद! यह बहुत सहायक है। मैं इसका प्रयास करूंगा और देखूंगा कि यह कैसा दिखता है।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं