PTXPrint 删除了 ~

Question

我们在翻译草稿中使用方括号内的 ~ 符号来表示替代方案；例如 [现有草稿 ~ 替代方案]。当我使用 PTXPrint 为译员准备草稿时，PDF 中的所有 ~ 符号都被删除了……有没有办法在文本中保留 ~？

机器翻译自 English 显示原文

Answer 1

你好 @PaulUnger，
不幸的是，~ 符号在 USFM 标准中具有特殊含义，因此我们按照此处规定的方式使用它：Words and Characters — Unified Standard Format Markers 3.0.0 documentation

我建议改用其他字符，例如正斜杠 ‘/’ 或其他没有特定含义的字符。

我猜在 changes.txt 文件中（如下所示，可在 Advanced 选项卡中访问）添加一条规则来为您执行此操作应该不难，这样您暂时就不需要更改 USFM 了；但从长远来看，我建议您使用其他字符，否则以后可能会让其他软件（如 DBL 等）出现问题。

'~' > '/'

机器翻译自 English 显示原文

Comments

谢谢提供的信息，@mjpenny。真是倒霉……我会考虑改成什么并继续推进。当一本书完成时，文本中不应该有 ~ 的实例，因为它仅用于在修订阶段标记替代方案。但可能现在进行修改最容易，以避免日后出现问题。

机器翻译自 English 显示原文