阿拉伯语诗歌节标记 (0x060E)

Question

image1364×641 44.8 KB

我想打印一本书，其中包含显示诗歌段落开头的标记，如本图中的所示。

我想知道如何在 ptxprint 中实现这一点。具体来说，我应该如何标记文本，以及在 ptxprint 中应该设置哪些选项？

我在想是否可以使用类似这样的方式：

\zpoetry ؎
\q1 یا خدا تعلےٰ۔۔۔

但显然可能有其他方法。如果诗歌的第一行也能像其他行一样使用相同的标记，那将非常好，这样未来的格式调整会更容易且更一致。

这不是必须的，但如果能在 PT 中正确显示此标记，或者至少让诗歌标记与文本在同一行，那就更好了。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 1

是的，你可以做到，但这需要一段代码片段。这里有一个使用项目符号字符实现相同效果的示例。标记方法是将该字符作为诗歌行的第一个字符放在文本中（在节号等之后），而不是将其提取出来并使用单独的标记。原因是处理段落内的文本比尝试“注释”段落更容易：

\catcode`\^=7
\def\hangbullet{\leavevmode\llap{\hbox to 0pt{\kern -15pt ^^^^00b7}}}
\DefineActiveChar{^^^^00b7}{\hangbullet}

我没有字体等来尝试将 00b7 替换为 060e（注意是小写，这很重要），但我确实尝试了 RTL 和 LTR，两种情况都有效。请将其插入到你的 ptxprint-mods.tex 中。

机器翻译自 English 显示原文

Comments

谢谢。效果很好。

机器翻译自 English 显示原文