Sinal de verso poético em árabe (0x060E)

Question

imagem1364×641 44.8 KB

Estou procurando imprimir um livro que inclui marcadores indicando o início de seções de poesia, conforme mostrado na imagem aqui.

Estou me perguntando como fazer isso funcionar no ptxprint. Em particular, como devo marcar o texto e quais configurações devo definir no ptxprint?

Estou pensando em algo como

\zpoetry ؎
\q1 یا خدا تعلےٰ۔۔۔

mas, obviamente, pode haver outra maneira de fazer isso. Seria bom se a primeira linha de poesia fosse rotulada com o mesmo marcador que as outras linhas, para que quaisquer ajustes futuros de formato fossem mais fáceis e consistentes.

Não é necessário, mas, se houver alguma maneira de fazer isso exibir corretamente no PT ou, pelo menos, ter o marcador de poesia na mesma linha, seria um bônus.

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 1

Sim, você pode fazer isso, mas será necessário um trecho de código (snippet). Aqui está um exemplo de como fazer a mesma coisa com um caractere de marcador (bullet). A marcação consiste em colocar o caractere como o primeiro caractere na linha de poesia, como parte do texto (após os números de versículo, etc.), em vez de extraí-lo com seu próprio marcador. A razão é que é mais fácil tratar o texto dentro do parágrafo do que tentar 'anotar' o parágrafo:

\catcode`\^=7
\def\hangbullet{\leavevmode\llap{\hbox to 0pt{\kern -15pt ^^^^00b7}}}
\DefineActiveChar{^^^^00b7}{\hangbullet}

Eu não tinha as fontes, etc., para tentar trocar 00b7 por 060e (note que é minúsculo, isso é importante), mas tentei isso tanto em RTL quanto em LTR e funciona nos dois casos. Insira em seu ptxprint-mods.tex

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

Obrigado. Funcionou muito bem.

Tradução automática de English Mostrar original