Signe de vers poétique arabe (0x060E)

Question

image1364×641 44.8 KB

Je cherche à imprimer un livre qui inclut des marqueurs indiquant le début des sections de poésie, comme le montre l'image ci-dessous.

Je me demande comment faire pour que cela fonctionne dans ptxprint. En particulier, comment dois-je baliser le texte et quels paramètres dois-je définir dans ptxprint ?

Je pense à quelque chose comme

\zpoetry ؎
\q1 یا خدا تعلےٰ۔۔۔

mais il y a évidemment d'autres façons de le faire. Il serait agréable que la première ligne de poésie soit étiquetée avec le même marqueur que les autres lignes, afin que les ajustements de format futurs soient plus faciles et plus cohérents.

Ce n'est pas nécessaire, mais s'il y a un moyen d'afficher cela correctement dans PT ou au moins de placer le marqueur de poésie sur la même ligne, ce serait un plus.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 1

Oui, vous pouvez le faire, mais cela nécessitera un extrait de code (snippet). Voici un exemple de la même chose avec un caractère de puce. Le balisage consiste à placer le caractère comme premier caractère de la ligne de poésie, en tant que partie du texte (après les numéros de versets, etc.), plutôt que de l'extraire avec son propre marqueur. La raison est qu'il est plus facile de traiter le texte à l'intérieur du paragraphe plutôt que d'essayer d'« annoter » le paragraphe :

\catcode`\^=7
\def\hangbullet{\leavevmode\llap{\hbox to 0pt{\kern -15pt ^^^^00b7}}}
\DefineActiveChar{^^^^00b7}{\hangbullet}

Je n'avais pas les polices, etc. pour essayer de remplacer 00b7 par 060e (notez la minuscule, c'est important), mais j'ai essayé cela en RTL ainsi qu'en LTR et cela fonctionne dans les deux cas. Insérez-le dans votre ptxprint-mods.tex

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Comments

Merci. Cela a très bien fonctionné.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original