Signo de verso poético árabe (0x060E)

Question

imagen1364×641 44.8 KB

Estoy buscando imprimir un libro que incluya marcadores que indiquen el inicio de secciones de poesía, como se muestra en la imagen.

Me pregunto cómo hacer que esto funcione en ptxprint. En particular, ¿cómo debería marcar el texto y qué ajustes debo configurar en ptxprint?

Estoy pensando en algo como

\zpoetry ؎
\q1 یا خدا تعلےٰ۔۔۔

pero, por supuesto, podría haber otra forma de hacerlo. Sería conveniente que la primera línea de poesía estuviera etiquetada con el mismo marcador que las demás líneas, de modo que cualquier ajuste de formato futuro fuera más fácil y consistente.

No es necesario, pero si hay alguna forma de que esto se muestre correctamente en PT o al menos de que el marcador de poesía esté en la misma línea, sería un plus.

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 1

Sí, puedes hacerlo, pero requerirá un fragmento de código (snippet). Aquí tienes un ejemplo de cómo hacer lo mismo con un carácter de viñeta. La marca consiste en colocar el carácter como el primer carácter de la línea de poesía, como parte del texto (después de los números de versículo, etc.), en lugar de extraerlo con su propio marcador. La razón es que es más fácil tratar el texto dentro del párrafo que intentar «anotar» el párrafo:

\catcode`\^=7
\def\hangbullet{\leavevmode\llap{\hbox to 0pt{\kern -15pt ^^^^00b7}}}
\DefineActiveChar{^^^^00b7}{\hangbullet}

No tenía las fuentes, etc., para probar cambiar 00b7 por 060e (fíjate en las minúsculas, eso es importante), pero sí probé esto tanto en RTL como en LTR y funciona en ambos casos. Insértalo en tu ptxprint-mods.tex

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

Gracias. Funcionó muy bien.

Traducción automática desde English Mostrar original