Par le passé, j'ai lu dans une documentation USFM qu'il existe un espace de noms \z… réservé aux marqueurs définis par l'utilisateur. Dans mon projet Paratext, j'utilise plusieurs marqueurs avec barre oblique pour la mise en forme au niveau des caractères, par exemple :
\zd pour le texte que je suggère de supprimer, qui devrait être masqué dans une impression de brouillon
L'idée est que mes collègues nationaux de l'équipe de traduction puissent voir mes suggestions directement dans le texte dans Paratext, et n'aient pas à ouvrir de Notes.
Ces styles de caractères fonctionnent très bien à l'écran. Ils sont affichés exactement comme formatés dans la feuille de style custom.sty, mais ils provoquent une erreur dans PTXprint. (Au fait, l'« exporter en PDF de brouillon » de Paratext 9 provoque également une erreur avec ces marqueurs ; il utilise également XeTeX pour créer le fichier pdf.)
Des suggestions sur ce que je pourrais faire à ce sujet ?
(Mon projet Paratext utilise USFM 2.)
In the past, I read in some USFM documentation that there is a namespace \z… reserved for user-defined markers. In my Paratext project, I use several backslash markers for character-level markup, e.g.:
\zd for text that I would suggest to delete, which should be hidden in a draft printout
The idea is that my national colleagues in the translation team can see my suggestions right there in the text in Paratext, and don’t have to open any Notes.
Those character styles work just fine on screen. They are displayed exactly as formatted in the custom.sty stylesheet, but they cause PTXprint to throw an error. (By the way, Paratext 9’s “export draft PDF” also throws an error with those markers; it also uses XeTeX to create the pdf file.)
Any suggestions what I could do about this?
(My Paratext project uses USFM 2.)
Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original
