Изменение вспомогательного проекта в Paratext на проект стандартного перевода

Question

У меня сложилась ситуация, когда проект перевода на совершенно другой язык был создан как вспомогательный проект (Auxiliary project) другого проекта. (Я не уверен, почему так вышло... наверное, просто из-за недостатка обучения.) Мне выдали права администратора этого проекта. (Разумеется, между ними существует только одна регистрация проекта, поскольку вспомогательный проект использует регистрацию родительского проекта.) Я вижу, что в свойствах проекта (Project Properties) вспомогательного проекта поле типа проекта всё ещё активно и, кажется, позволяет изменить его на стандартный перевод (Standard Translation). Поэтому меня тянет просто сделать это, но я решил сначала спросить ваше мнение. Разрешено ли это? Если я это сделаю, система сразу попросит меня создать регистрацию? Если да, то, возможно, лучше, чтобы изменение произвёл первоначальный администратор, так как он находится в другой организации.

Есть ли что-то ещё, о чём следует помнить при внесении этого изменения?

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 1

Я только что заметил, что, когда я смотрю на вкладку «Регистрация» (Registration) родительского проекта в реестре (registry), там перечислены и стандартный, и вспомогательный проекты, а в меню с тремя точками для вспомогательного проекта есть вариант «Отвязать...» (Unlink...). Мне кажется, что изменение типа регистрации в свойствах проекта (Project Properties) в Paratext было бы более прямым способом выполнения этой задачи, но я упоминаю об этом на всякий случай, если это имеет значение.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Comments

Здравствуйте.
Вы можете внести изменение с помощью процесса, который вы упомянули в начале, из окна «Свойства проекта» (Project Properties) и изменить тип проекта со вспомогательного (Auxiliary) на стандартный (Standard). Когда вы это сделаете, вы увидите, что внизу вас попросят зарегистрировать проект. Именно поэтому это должно быть сделано пользователем с правами на регистрацию проектов.

Вспомогательный проект имеет собственный список пользователей (который может отличаться от списка в стандартном проекте), при изменении со вспомогательного на стандартный у вас не должно быть никаких изменений в отношении доступа пользователей к проекту.

С наилучшими пожеланиями,
Пеппе.

Переведено машиной с языка Español Показать оригинал

Answer 2

Я только что проверил, и я не вижу этого варианта «отвязать» (unlink). Я задумался, не было ли этот проект изначально настроен как стандартный проект, а затем позже сделан вспомогательным. Это, безусловно, то место, с которого стоит начать, но у меня нет опыта в этом.

Недавно я пытался переместить вспомогательный проект именно таким образом. Да, изменение на стандартный потребовало от меня регистрации проекта. После этого другие участники проекта больше не могли выполнять обмен данными (S/R) с ним.

Затем я работал с Филом Л. (Phil L.), чтобы выяснить, в чём была проблема. Мы воссоздали ту же ситуацию с тестовым проектом, и после изменения с вспомогательного на стандартный всё работало идеально, и обмен данными (S/R) тоже был в порядке. Так что, возможно, в моём фактическом проекте была какая-то проблема, выходящая за рамки простого переключения с вспомогательного на стандартный.

Мне удалось удалить стандартный проект и вернуться к той же версии, которую использовала остальная часть команды. Поэтому я не думаю, что существует большая вероятность серьёзно всё испортить. В будущем я, вероятно, попросил бы всех выполнить обмен данными (S/R) и прекратить работу, пока я делаю переключение. Затем, если они не смогут выполнить обмен данными (S/R) после этого, я попросил бы их удалить проект со своих компьютеров и скачать его заново.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Comments

Я думал в том же направлении: пусть все выполнят обмен данными (S/R) и прекратят работу, администратор получает всё (возможно, даже пусть администратор сделает резервную копию в файл .zip, на случай, если всё остальное не сработает), администратор вносит изменение на стандартный перевод (Standard Translation), я предполагаю, что Paratext затем попросит создать регистрацию (нажать на ссылку и заполнить регистрацию в реестре), администратор в Paratext должен увидеть новую регистрацию, администратор добавляет других участников проекта (я предполагаю, что изначально он будет единственным пользователем) и выполняет обмен данными (S/R). На этом этапе, я предполагаю, что пользователи проекта не смогут выполнить обмен данными (S/R) (поскольку проект полностью изменился под ними). Я предполагаю, что им придётся удалить старый проект и выполнить обмен данными (S/R), чтобы получить новый проект. Буду признателен, если кто-нибудь сможет дополнительно подтвердить это предложение.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

---

Я думаю, что то, что вы описали, — это худший сценарий. То, что худший сценарий возможен, — это хорошо!

1) Да, пусть все выполнят обмен данными (S/R) перед тем, как вы начнёте. И я, вероятно, сделал бы резервную копию всей папки из папки «My PT 8 Projects». Файл .zip потеряет всю вашу историю. [Я действительно не думаю, что вам это понадобится, но лучше перестраховаться.]

2) Да, я почти уверен, что вам нужно будет зарегистрировать проект в реестре (Registry).

3) Я думаю, что вполне возможно, что сразу после переключения всё будет работать как обычно, и ни один из членов команды даже не заметит изменения.

4) Но если они не смогут выполнить обмен данными (S/R), я думаю, что им, возможно, просто нужно будет удалить проект со своего компьютера, а затем перейти к обмену данными (S/R) и скачать его заново. На основе моего опыта, стандартный проект, который я переместил, всё ещё имел всех связанных с ним участников — мне не пришлось переназначать никого.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал