0 votos
374 visualizações
Tenho uma situação em que um projeto de tradução para um idioma completamente diferente foi criado como um projeto Auxiliar de outro projeto. (Não tenho certeza do porquê... provavelmente apenas falta de treinamento.) Fui nomeado administrador desse projeto. (Claro, há apenas um registro de projeto entre eles, pois um projeto Auxiliar compartilha o registro do seu projeto principal.) Vejo que, nas Propriedades do Projeto (Project Properties) do projeto Auxiliar, o campo de tipo de projeto ainda está ativo e parece permitir que eu o altere para Tradução Padrão (Standard Translation). Portanto, estou tentado a simplesmente seguir em frente e fazer isso, mas achei melhor pedir seu conselho primeiro. Isso é permitido? Se eu fizer isso, ele me pedirá imediatamente para criar o registro? Se sim, talvez eu queira que o administrador original faça a alteração, já que ele está em uma organização diferente.

Há mais alguma coisa de que eu deva estar ciente ao fazer essa alteração?
Tradução automática de English
Paratext por (1,4k pontos) | 374 visualizações

2 Respostas

0 votos
Acabei de notar que, quando olho para a aba Registro (Registration) do projeto principal no registro (registry), tanto os projetos Padrão (Standard) quanto Auxiliar estão listados lá, e no menu de três pontos do projeto Auxiliar há uma opção Desvincular (Unlink...). Parece-me que alterar o tipo de registro nas Propriedades do Projeto (Project Properties) no Paratext seria provavelmente uma maneira mais direta de realizar essa tarefa, mas menciono isso, caso isso tenha algum papel a desempenhar.
Tradução automática de English
por (1,4k pontos)

Olá.
Você pode fazer a alteração com o processo que você mencionou no início, a partir da janela "Project Properties" e alterar o tipo de projeto de Auxiliar para Padrão (Standard). Quando você fizer isso, verá que, na parte inferior, ele pedirá para registrar o projeto. É por isso que isso deve ser feito por um usuário com permissões para registrar projetos.

Um projeto auxiliar tem sua própria lista de usuários (que pode ser diferente do projeto padrão), quando você altera de Auxiliar para Padrão (Standard), você não deve ter nenhuma alteração em relação ao acesso dos usuários ao projeto.

Saudações,
Pepe.

Tradução automática de Español
0 votos
Acabei de verificar e não vejo essa opção de "desvincular". Me pergunto se, de alguma forma, esse projeto foi originalmente configurado como um projeto Padrão (Standard) e depois tornou-se Auxiliar. Certamente parece ser o lugar para começar, mas não é algo com que eu tenha experiência.

Recentemente, tentei mover um projeto Auxiliar exatamente dessa maneira. Sim, alterá-lo para Padrão (Standard) exigiu que eu o registrasse. Depois que isso aconteceu, as outras pessoas no projeto não puderam mais fazer S/R (Send/Receive) com ele.

Em seguida, trabalhei com Phil L. para ver qual era o problema. Recriamos a mesma situação com um projeto de teste e, após a alteração de Aux->Standard, tudo funcionou perfeitamente bem e o S/R estava ok. Portanto, pode ter havido algum problema com meu projeto real que foi além da simples troca de Aux->Standard.

Consegui remover o projeto Padrão (Standard) e reverter para a mesma versão que o restante da equipe estava usando. Portanto, não acho que haja uma grande possibilidade de estragar as coisas demais. No futuro, provavelmente faria todos fazerem um S/R e pararem de trabalhar enquanto eu fazia a troca. Então, se eles não pudessem fazer S/R depois, eu os faria excluir o projeto de suas máquinas e baixá-lo novamente.
Tradução automática de English
por (1,9k pontos)
Eu estava pensando na mesma linha: fazer todos fazerem S/R e pararem de trabalhar, o Administrador recebe tudo, (talvez até fazer o Administrador criar um backup em um arquivo .zip, caso tudo mais falhe), o Administrador faz a alteração para Tradução Padrão (Standard Translation), presumo que o Paratext então pedirá para criar o registro (clicar no link e preencher o registro no registry), o Administrador, de volta ao Paratext, deve ver o novo registro, o Administrador adiciona os outros membros do projeto (presumo que ele seria o único usuário a começar) e faz S/R. Neste ponto, presumo que os usuários do projeto não seriam capazes de fazer S/R (já que ele mudou completamente sob eles). Presumo que eles teriam que excluir o projeto antigo e fazer S/R para receber o novo projeto. Apreciaria se alguém pudesse confirmar ainda mais essa proposta.
Tradução automática de English
Acho que o que você escreveu é um cenário de pior caso. O fato de o pior caso ser possível é bom!

1) Sim, faça todos fazerem S/R antes de começar. E eu provavelmente faria um backup de toda a pasta a partir da pasta "My PT 8 Projects". Um arquivo zip perderia todo o seu histórico. [Realmente não acho que você precisará disso, mas é sempre melhor estar seguro.]

2) Sim, estou quase certo de que você precisará registrar o projeto no Registro (Registry).

3) Acho que é bastante possível que, assim que você fizer a troca, tudo funcionará normalmente e nenhum dos membros da equipe nem notará a mudança.

4) Mas se eles não puderem fazer S/R, acho que eles podem simplesmente precisar excluir o projeto de sua máquina, ir para S/R e baixá-lo novamente. Com base na minha experiência, o projeto Padrão (Standard) que eu movi ainda tinha todos associados a ele - não tive que reatribuir ninguém.
Tradução automática de English

Perguntas relacionadas

0 votos
1 resposta 147 visualizações
Sou administrador de um projeto padrão e o projeto possui inúmeros projetos auxiliares associados, dos quais não sou ... os configurou. Como isso pode ser feito? Obrigado.
Jeremy Lang 103 perguntada Fev 12, 2025
0 votos
2 respostas 220 visualizações
Comprei um computador novo e instalei o PTXprint. Ele carrega automaticamente meu projeto auxiliar KYU Healing Wounds, mas ... de tradução padrão, mas isso também não funciona.
JohnB 102 perguntada Abr 9, 2024
0 votos
1 resposta 71 visualizações
Criei um projeto auxiliar para um novo MTT trabalhar. Como parte do treinamento dele, quero que ele verifique o primeiro ... maneira melhor de fazer o que quero fazer? Obrigado.
Kirk 123 perguntada Mai 8, 2025
0 votos
6 respostas 536 visualizações
Please remind me of the process of changing Back translation registry entries from registered projects to daughter or auxiliary files ... so we can clean this up in the registry.
anon049975 114 perguntada Fev 27, 2019
0 votos
0 respostas 156 visualizações
An Auxiliary Project: Is derived from a base project and is typically not a main project. Shares the Paratext 8.0 ... also What different types of projects can I have in Paratext?
[Expert]
anon421222
735
perguntada Fev 23, 2017
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
For where two or three gather in my name, there am I with them.
Matthew 18:20
3,046 perguntas
6,006 respostas
5,671 comentários
2,027 usuários