0 votes
374 vues
Je me trouve dans une situation où un projet de traduction pour une langue complètement distincte a été créé en tant que projet Auxiliaire d'un autre projet. (Je ne sais pas pourquoi... probablement par manque de formation.) J'ai été nommé administrateur de ce projet. (Il n'y a, bien sûr, qu'une seule inscription de projet entre eux, car un projet Auxiliaire partage l'inscription de son projet parent.) Je vois que dans les Propriétés du Projet (Project Properties) du projet Auxiliaire, le champ du type de projet est toujours actif et semble me permettre de le changer en Traduction Standard. J'ai donc envie de le faire directement, mais j'ai préféré demander votre avis d'abord. Est-ce autorisé ? Si je fais cela, me demandera-t-il immédiatement de créer l'inscription ? Si c'est le cas, je préférerais peut-être que l'administrateur d'origine fasse le changement, puisqu'il appartient à une organisation différente.

Y a-t-il autre chose à savoir pour effectuer ce changement ?
Traduit automatiquement depuis English
Paratext par (1,4k points) | 374 vues

2 Réponses

0 votes
Je viens de remarquer que lorsque je regarde l'onglet Inscription (Registration) du projet parent dans le Registre (Registry), les projets Standard et Auxiliaire y sont tous les deux répertoriés, et que dans le menu à trois points du projet Auxiliaire, il y a une option Délier (Unlink...). Il me semble que changer le type d'inscription dans les Propriétés du Projet (Project Properties) dans Paratext serait probablement une façon plus directe d'accomplir cette tâche, mais je le mentionne au cas où cela jouerait un rôle.
Traduit automatiquement depuis English
par (1,4k points)

Bonjour.
Vous pouvez effectuer le changement avec le processus que vous avez mentionné au début, depuis la fenêtre « Propriétés du Projet » (Project Properties) et changer le type de projet de Auxiliaire à Standard. Lorsque vous faites cela, vous verrez qu'en bas, il vous demandera d'enregistrer le projet. C'est pourquoi cela devrait être fait par un utilisateur ayant les autorisations pour enregistrer des projets.

Un projet auxiliaire a sa propre liste d'utilisateurs (qui peut être différente de celle du projet standard), lorsque vous passez de Auxiliaire à Standard, vous ne devriez avoir aucun changement concernant l'accès des utilisateurs au projet.

Cordialement,
Pepe.

Traduit automatiquement depuis Español
0 votes
Je viens de vérifier et je ne vois pas cette option « délier ». Je me demande si ce projet a peut-être été initialement configuré comme projet Standard, puis rendu Auxiliaire plus tard. Cela semble certainement être le point de départ, mais ce n'est pas quelque chose avec lequel j'ai de l'expérience.

J'ai récemment essayé de déplacer un projet Auxiliaire de cette manière. Oui, le changement en Standard m'a obligé à l'enregistrer. Après cela, les autres personnes du projet ne pouvaient plus effectuer d'envoi/réception (S/R) avec lui.

J'ai ensuite travaillé avec Phil L. pour voir quel était le problème. Nous avons recréé la même situation avec un projet de test, et après le passage d'Aux à Standard, tout a parfaitement fonctionné et l'envoi/réception (S/R) était correct. Il y a donc peut-être eu un problème avec mon projet réel qui allait au-delà du simple passage d'Aux à Standard.

J'ai pu supprimer le projet Standard et revenir à la même version que celle utilisée par le reste de l'équipe. Je ne pense donc pas qu'il y ait un risque énorme de tout gâcher. À l'avenir, je ferais probablement faire un envoi/réception (S/R) à tout le monde et arrêter le travail pendant que je fais le changement. Ensuite, s'ils ne pouvaient pas faire d'envoi/réception (S/R) par la suite, je leur demanderais de supprimer le projet de leurs machines et de le télécharger à nouveau.
Traduit automatiquement depuis English
par (1,9k points)
Je pensais dans le même sens : faire faire un envoi/réception (S/R) à tout le monde et arrêter le travail, l'administrateur reçoit tout, (peut-être même faire une sauvegarde au format .zip, au cas où tout le reste échouerait), l'administrateur fait le changement en Traduction Standard, je suppose que Paratext demandera alors de créer l'inscription (cliquer sur le lien et remplir l'inscription dans le Registre), l'administrateur devrait voir la nouvelle inscription dans Paratext, l'administrateur ajoute les autres membres du projet (je suppose qu'il sera le seul utilisateur au départ) et fait un envoi/réception (S/R). À ce stade, je suppose que les utilisateurs du projet ne pourront pas faire d'envoi/réception (S/R) (puisque le projet a complètement changé sous leurs pieds). Je suppose qu'ils devront supprimer l'ancien projet et faire un envoi/réception (S/R) pour recevoir le nouveau projet. Je serais reconnaissant si quelqu'un pouvait confirmer davantage cette proposition.
Traduit automatiquement depuis English
Je pense que ce que vous avez écrit est un scénario du pire. Le fait que le pire soit possible est une bonne chose !

1) Oui, faites faire un envoi/réception (S/R) à tout le monde avant de commencer. Et je ferais probablement une sauvegarde du dossier entier depuis le dossier « My PT 8 Projects ». Un fichier zip perdrait tout votre historique. [Je ne pense vraiment pas que vous en aurez besoin, mais il vaut toujours mieux être prudent.]

2) Oui, je suis presque certain que vous devrez enregistrer le projet dans le Registre (Registry).

3) Je pense qu'il est tout à fait possible qu'immédiatement après le changement, tout fonctionne normalement et qu'aucun membre de l'équipe ne remarque même le changement.

4) Mais s'ils ne peuvent pas faire d'envoi/réception (S/R), je pense qu'ils devront simplement supprimer le projet de leur machine, puis aller dans envoi/réception (S/R) et le télécharger à nouveau. D'après mon expérience, le projet Standard que j'ai déplacé avait toujours tout le monde associé à lui -- je n'ai pas eu à réaffecter quiconque.
Traduit automatiquement depuis English

Questions connexes

0 votes
1 réponse 147 vues
Je suis administrateur d'un projet standard et ce projet est associé à de nombreux projets auxiliaires pour lesquels je ne ... a tous configurés. Comment est-ce possible ? Merci.
Jeremy Lang 103 posée févr. 12, 2025
0 votes
2 réponses 220 vues
J'ai un nouvel ordinateur et j'ai installé PTXprint. Il charge automatiquement mon projet auxiliaire KYU Healing ... traduction standard, mais cela ne fonctionne pas non plus.
JohnB 102 posée avr. 9, 2024
0 votes
1 réponse 71 vues
J'ai créé un projet auxiliaire pour qu'un nouveau MTT y travaille. Dans le cadre de sa formation, je veux qu'il ... une meilleure façon de faire ce que je veux faire ? Merci.
Kirk 123 posée mai 8, 2025
0 votes
6 réponses 536 vues
Please remind me of the process of changing Back translation registry entries from registered projects to daughter or auxiliary files ... so we can clean this up in the registry.
anon049975 114 posée févr. 27, 2019
0 votes
0 réponses 156 vues
An Auxiliary Project: Is derived from a base project and is typically not a main project. Shares the Paratext 8.0 ... also What different types of projects can I have in Paratext?
[Expert]
anon421222
735
posée févr. 23, 2017
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
There is neither Jew nor Gentile, neither slave nor free, nor is there male and female, for you are all one in Christ Jesus.
Galatians 3:28
3,046 questions
6,006 réponses
5,671 commentaires
2,027 utilisateurs