0 votos
374 vistas
Tengo una situación en la que un proyecto de traducción para un idioma completamente diferente se creó como un proyecto Auxiliar de otro proyecto. (No estoy seguro de por qué... probablemente por falta de capacitación.) Me han hecho administrador de ese proyecto. (Por supuesto, solo hay un registro de proyecto entre ellos, ya que un proyecto Auxiliar comparte el registro de su proyecto principal.) Veo que en las Propiedades del Proyecto (Project Properties) del proyecto Auxiliar, el campo de tipo de proyecto sigue activo y parece que me permitiría cambiarlo a Traducción Estándar (Standard Translation). Así que me tienta simplemente proceder a hacerlo, pero pensé en pedir su consejo primero. ¿Está permitido hacer esto? Si lo hago, ¿me pedirá inmediatamente que cree el registro? De ser así, quizás prefiera que el administrador original realice el cambio, ya que pertenece a una organización diferente.

¿Hay algo más de lo que deba estar al tanto al realizar este cambio?
Traducción automática desde English
Paratext por (1,4k puntos) | 374 vistas

2 Respuestas

0 votos
Acabo de notar que, cuando miro la pestaña de Registro (Registration) del proyecto principal en el Registro (Registry), se listan tanto el proyecto Estándar como el Auxiliar, y en el menú de los tres puntos del proyecto Auxiliar hay una opción Desvincular (Unlink...). Me parece que cambiar el tipo de registro en las Propiedades del Proyecto (Project Properties) en Paratext probablemente sea una forma más directa de lograr esta tarea, pero lo menciono por si acaso juega algún papel.
Traducción automática desde English
por (1,4k puntos)

Hello.
You can make the change with the process you mentioned at the beginning, from the "Project Properties" window and change the project type from Auxiliary to Standard. When you do this you will see that at the bottom it will ask you to register the project. This is why it should be done by a user with permissions to register projects.

An auxiliary project has its own list of users (which may be different from the standard project), when you change from Auxiliary to Standard you should not have any changes regarding user access to the project.

Saludos,
Pepe.

0 votos
Acabo de revisar y no veo esa opción de "desvincular". Me pregunto si, de alguna manera, ese proyecto se configuró originalmente como un proyecto Estándar y luego se convirtió en Auxiliar. Ciertamente parece el lugar por donde empezar, pero no es algo con lo que tenga experiencia.

Recientemente intenté mover un proyecto Auxiliar de esta misma manera. Sí, cambiarlo a Estándar me requirió registrarlo. Después de que eso ocurrió, las otras personas del proyecto ya no podían hacer S/R con él.

Luego trabajé con Phil L. para ver cuál era el problema. Recreamos la misma situación con un proyecto de prueba y, después de un cambio de Aux->Standard, todo funcionó perfectamente bien y el S/R estaba bien. Así que es posible que hubiera algún problema con mi proyecto real que iba más allá de la simple conmutación de Aux->Standard.

Pude eliminar el proyecto Estándar y revertirme a la misma versión que el resto del equipo estaba usando. Así que no creo que haya una gran posibilidad de estropear las cosas demasiado. En el futuro, probablemente haría que todos hicieran un S/R y dejaran de trabajar mientras yo realizaba la conmutación. Luego, si no podían hacer S/R después, les haría eliminar el proyecto de sus máquinas y volver a descargarlo.
Traducción automática desde English
por (1,9k puntos)
Yo estaba pensando en las mismas líneas: que todos hagan S/R y dejen de trabajar, el Administrador recibe todo, (quizás incluso hacer que el Administrador haga una copia de seguridad en un archivo .zip, por si todo lo demás falla), el Administrador realiza el cambio a Traducción Estándar (Standard Translation), asumo que Paratext luego pediría crear el registro (hacer clic en el enlace y completar el registro en el Registry), el Administrador, de vuelta en Paratext, debería ver el nuevo registro, el Administrador agrega a los otros miembros del proyecto (asumo que él sería el único usuario al principio) y hace S/R. En este punto, asumo que los usuarios del proyecto no podrían hacer S/R (ya que cambió completamente bajo ellos). Asumo que tendrían que eliminar el proyecto antiguo y hacer S/R para recibir el nuevo proyecto. Apreciaría que alguien pudiera confirmar más esta propuesta.
Traducción automática desde English
Creo que lo que has escrito es un escenario de peor caso. ¡El hecho de que el peor caso sea posible es bueno!

1) Sí, haz que todos hagan S/R antes de empezar. Y probablemente haría una copia de seguridad de la carpeta completa desde dentro de la carpeta "My PT 8 Projects". Un archivo zip perdería todo tu historial. [Realmente no creo que necesites esto, pero siempre es mejor estar a salvo.]

2) Sí, estoy casi seguro de que necesitarás registrar el proyecto en el Registro (Registry).

3) Creo que es bastante posible que, en cuanto hagas la conmutación, todo funcione con normalidad y ninguno de los miembros del equipo ni siquiera note el cambio.

4) Pero si no pueden hacer S/R, creo que simplemente pueden necesitar eliminar el proyecto de su máquina, luego ir a S/R y volver a descargarlo. Basado en mi experiencia, el proyecto Estándar que moví aún tenía a todos asociados con él; no tuve que reasignar a nadie.
Traducción automática desde English

Preguntas relacionadas

0 votos
1 respuesta 147 vistas
Soy administrador de un proyecto estándar y el proyecto tiene numerosos proyectos auxiliares asociados para los cuales no soy ... los configuró. Cómo se puede hacer esto? Gracias.
Jeremy Lang 103 preguntada feb 12, 2025
0 votos
2 respuestas 220 vistas
Compré una computadora nueva e instalé PTXprint. Carga automáticamente mi proyecto auxiliar KYU Healing Wounds, pero ... proyecto de traducción estándar, pero eso tampoco funciona.
JohnB 102 preguntada abr 9, 2024
0 votos
1 respuesta 71 vistas
He creado un proyecto auxiliar para que un nuevo MTT (traductor de la Biblia) trabaje en él. Como parte de su ... hay una mejor manera de hacer lo que quiero hacer? Gracias.
Kirk 123 preguntada may 8, 2025
0 votos
6 respuestas 536 vistas
Please remind me of the process of changing Back translation registry entries from registered projects to daughter or auxiliary files ... so we can clean this up in the registry.
anon049975 114 preguntada feb 27, 2019
0 votos
0 respuestas 156 vistas
An Auxiliary Project: Is derived from a base project and is typically not a main project. Shares the Paratext 8.0 ... also What different types of projects can I have in Paratext?
[Expert]
anon421222
735
preguntada feb 23, 2017
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
They devoted themselves to the apostles’ teaching and to fellowship, to the breaking of bread and to prayer.
Acts 2:42
3,046 preguntas
6,006 respuestas
5,671 comentarios
2,027 usuarios