Я не совсем уверен, что именно вы видите, но вот несколько моментов, о которых стоит помнить. Paratext подсвечивает термины, которые найдены в связанном проекте терминов. Если вы добавляете термины в список проекта, то звезда должна быть золотой. Термины должны отображаться сразу, если выбрано правильное подсвечивание (оранжевый для предполагаемого варианта перевода и серый для утверждённого варианта). Однако иногда возникают «сбои», которые могут потребовать перезапуска Paratext.
