मैंने दक्षिण-पूर्व एशियाई लिपियों में स्पेस से जुड़े मुद्दों के साथ जूझने में बहुत, बहुत दिन बिताए हैं। मैंने कभी भी कोई प्रकाशन वातावरण नहीं देखा जिसमें THIN SPACE \u2009 या EM SPACE \u2003 जैसे निश्चित चौड़ाई वाले स्पेस शब्दों या वाक्यांशों के बीच उपयोग किए जाने पर सही आउटपुट उत्पन्न करते हों। यहाँ कुछ विशिष्ट समस्याएँ हैं जिन्हें मैंने देखा है:
- जहाँ एक सामान्य SPACE \u0020 पंक्ति के अंत में गायब हो जाता है जब पिछला शब्द सीधे मार्जिन तक पहुँच जाता है, वहीं एक निश्चित चौड़ाई वाला स्पेस या तो दाएं मार्जिन से पहले पंक्ति पर प्रकट होने के लिए पर्याप्त स्थान की मांग करता है, या स्पेस की चौड़ाई पिछले शब्द को अगली पंक्ति में खींच लेती है, या निश्चित चौड़ाई वाला स्पेस अगली पंक्ति पर अकेला मुड़ जाता है, जिससे अगली पंक्ति का पाठ प्रभावी रूप से इंडेंट हो जाता है।
- पंक्ति टूटने के एल्गोरिदम SPACE पर टूटने को निश्चित चौड़ाई वाले स्पेस की तुलना में अधिक प्राथमिकता देते हैं, जिससे आधे-पंक्तियों वाले पाठ वाले बदसूरत अनुच्छेद बनते हैं।
- पूर्ण रूप से समायोजित मार्जिन या सुंदर संतुलित अनुच्छेद प्राप्त करने के लिए निश्चित चौड़ाई वाले स्पेस को खींचा या सिकोड़ा नहीं जा सकता है। इन चीज़ों के लिए केवल सामान्य SPACE वर्ण काम करते हैं।
- जब उपयोगकर्ता ऐप से मैसेंजर आदि में कॉपी-पेस्ट करते हैं, तो निश्चित चौड़ाई वाला स्पेस अजीब लग सकता है।
- फ़ोन कीबोर्ड निश्चित चौड़ाई वाला स्पेस टाइप नहीं कर सकते, इसलिए फ़ोन ऐप में बहु-शब्द खोज विफल हो जाएगी।
जो समाधान मैंने पाया है वह है कि संकीर्ण और चौड़े स्पेस दोनों के लिए सामान्य SPACE \u0020 वर्णों का उपयोग करना। PTXprint में मैं वाक्यांश टूटों पर डबल (या ट्रिपल) स्पेस पाने के लिए SPACE+ZWSP+SPACE का उपयोग करता हूं। SAB में मैं दो या तीन स्पेस वर्णों का उपयोग करता हूं, जिसमें CSS white-space: pre-wrap; शामिल एक शैली होती है ताकि HTML इंजन को कई स्पेस को एकल स्पेस में सिकोड़ने से रोका जा सके। PTXprint, SAB, या Indesign में से किसी भी स्थिति में, मैं स्पेस को चौड़ा या संकीर्ण बनाने के लिए स्पेस पर कस्टम शैलियाँ लागू कर सकता हूं।
Paratext के भीतर निश्चित-चौड़ाई वाले स्पेस का उपयोग मुख्य रूप से ठीक काम करता है, हालाँकि विराम चिह्नों की सूची (punctuation inventory) उलझ जाती है। हालाँकि, मेरी पसंद यह है कि Paratext में भी निश्चित-चौड़ाई वाले स्पेस का उपयोग करने से बचें क्योंकि इन्हें देखना कठिन है। यह बेहतर है कि एक दृश्य वर्ण (जैसे वाक्यांश टूटों पर अल्पविराम) का उपयोग करें और फिर प्रकाशन के समय वर्ण को चौड़े या संकीर्ण स्पेस में बदलें।
जैसा कि mnjames ने संकेत दिया, बदलाव नियमों को लागू करने के मामले में SAB PTXprint के लगभग उतना ही लचीला है, इसलिए यदि आपके पास एक कार्यशील फ़ॉन्ट है, तो आप दोनों प्रोग्रामों में सही आउटपुट प्राप्त कर सकते हैं।
I've spent many, many days wrestling with space issues in Southeast Asian scripts. I have NEVER seen a publishing environment in which fixed width spaces such as THIN SPACE \u2009 or EM SPACE \u2003 produce correct output when used between words or phrases. Here are a few specific problems I have observed:
- Whereas a normal SPACE \u0020 will disappear at the end of a line when the preceding word reaches all the way to the margin, a fixed width space will either require sufficient space to appear on the line before the right margin, or the width of the space will pull the preceding word down to the next line, or the fixed width space will wrap to the next line alone, effectively indenting the next line of text.
- Line break algorithms prioritize breaking at a SPACE higher than at fixed width spaces, producing ugly paragraphs with half-lines of text.
- A fixed width space cannot be stretched or shrunk in order to achieve fully justified margins or nicely balanced paragraphs. Only a normal SPACE character works for these things.
- A fixed width space may appear strangely when the user copy-pastes from an app into a messenger, etc.
- Phone keyboards can't type a fixed width space so a multi-word search in a phone app will fail.
The solution that I have found is to use normal SPACE \u0020 characters for both narrow and wide spaces. In PTXprint I use SPACE+ZWSP+SPACE to get a double (or triple) space at phrase breaks. In SAB I use two or three space characters, with a style containing CSS white-space: pre-wrap; to prevent the HTML engine from collapsing multiple spaces into a single space. In either PTXprint, SAB, or Indesign I can apply custom styles to the space to make it either wider or narrower.
Using fixed-width spaces within Paratext works mostly OK, though the punctuation inventory gets confused. My preference, however, is to avoid using fixed-width spaces in Paratext too because they're difficult to see. It's better to use a visible character (e.g. a comma at phrase breaks) and then change the character to a wider or narrower space at publication time.
As mnjames indicated, SAB is almost as flexible as PTXprint when it comes to implementing change rules, so you should be able to get perfect output in either program, if you have a working font.
English से मशीन-अनुवादित
