0
600 次瀏覽
我的問題屬於 USFM 組織結構的範疇。就組織目的而言,書(book)、章(chapter)、節(verse)之上的層級應如何標註?

/? 新約

/? 福音書

/mt 馬太福音

/c 1

/v 1

我是 USFM 標記的新手。如果這是個基本問題,請見諒。就我個人的思考方式而言,我會將新約/舊約的書卷稱為「約的分區」(testament divisions),而下一層級則稱為「書籍類型」(book type)分區。書籍類型包括:「摩西五經、歷史書、智慧書、大先知書、小先知書。」

那麼,在 USFM 標記中,究竟該在何處、如何標註這些分區呢?我可以看到將其用作主要標題(major-major heading)等的使用情境……

非常感謝!
機器翻譯自 English
Paratext (104 點) 提出
已重新分類 提出 | 600 次瀏覽

3 個回答

–1
所以,+1 支持 AI 機器人給出的好答案,但我很驚訝,像「智慧文學」這樣的章節竟然沒有自己的 USFM 標記標籤?

以下是聖經書籍的主要類別以及用於標註每個類別的相關 USFM 標籤:

1. 摩西五經/托拉(創世記、出埃及記、利未記、民數記、申命記)

- USFM 標籤:\ms1

2. 歷史書(約書亞記、士師記、路得記、撒母耳記上/下、列王紀上/下等)

- USFM 標籤:\ms1

3. 智慧文學(約伯記、詩篇、箴言、傳道書、雅歌)

- USFM 標籤:\ms1

4. 大先知書(以賽亞書、耶利米書、耶利米哀歌、以西結書、但以理書)

- USFM 標籤:\ms2

5. 小先知書(何西阿書至瑪拉基書)

- USFM 標籤:\ms2

6. 福音書與使徒行傳(馬太福音至使徒行傳)  

- USFM 標籤:\ms4

7. 書信(羅馬書至猶大書)

- USFM 標籤:\ms5

8. 啟示文學(啟示錄)

- USFM 標籤:\ms6

因此,在 USFM 標準中,每個聖經書籍類別都有相關的標記(\ms1 至 \ms6),以便正確地編碼和識別。書籍名稱縮寫隨後跟隨標籤,以標記每卷聖經書籍的具體開始位置。這使得不同聖經書籍體裁的標準化分組和處理成為可能。
機器翻譯自 English
(104 點) 提出
In the USFM documentation (https://ubsicap.github.io/usfm/titles_headings/index.html#ms), \ms# (\ms1 \ms2 etc.) is rather used for sections within a book: it is used when the translator wishes to put titles above sections at a higher level than the standard sections, which have heading \s (or \s1). For example, one could place a \ms above the Sermon on the Mount (Mat. 5-7), while each section within this discourse gets a heading \s.

To my knowledge, there is no dedicated marker for titles above the book level. (I hope someone will correct me if this has changed.)

If \ms is not used otherwise in the translation, a team could decide to use \ms for this. Or if \ms1 is in use within books, the team could use \ms2 for higher-level titles. \ms2 could be given a custom style in the custom.sty file. And when it comes to typesetting, the team can work out an appropriate formatting for this style.
0
Paratext 在書籍之上沒有特定的層級結構。可以使用專案正典(project canons)來識別書籍正典,並可以在專案屬性的「書籍」選項卡中識別專案規劃中包含哪些書籍。

正如另一則回覆中所述,\ms1 用於特定書籍中的主要章節。
機器翻譯自 English
(9.9k 點) 提出
0

嚴格來說,USFM 只需要書籍識別碼,例如 \id MAT,加上章和節標記即可進行組織。參見 https://ubsicap.github.io/usfm/identification/index.html#index-1

如果您希望在出版物中顯示如「新約」或「福音書」等分區,可以使用外圍標記(peripherals):https://ubsicap.github.io/usfm/peripherals/index.html

機器翻譯自 English
(872 點) 提出

相關問題

0
1 個回答 37 次瀏覽
我們在腳註交叉引用中使用 /xt,並設定為使用書卷的「簡稱」。但在術語表中,我想使用書卷名稱的縮寫,請問有沒有其他 USFM 代碼可以做到這一點?
Lenice 180 提出 已提問 10月 7, 2025
0
1 個回答 28 次瀏覽
有沒有辦法將導覽選單改為使用經文參考設定,例如 /toc3?
KR 151 提出 已提問 2月 3
+3
5 個回答 1.1k 次瀏覽
Like everyone else, we use Paratext for our Bible translation work, but unlike many Paratext users my wife and I and our ... Extra books in Paratext? It would really be helpful.
mvk1000 206 提出 已提問 7月 7, 2018
0
0 個回答 179 次瀏覽
This can only be done by a project administrator. Follow the steps below to specify the books for which ... support.paratext.org/t/introduction-to-project-progress-tracking/292)
[Expert]
anon421222
735 提出
已提問 2月 23, 2017
0
3 個回答 403 次瀏覽
我正在準備將《路加福音》和《使徒行傳》印製成小冊子,但我找不到如何在《使徒行傳》開始之前插入一個中間標題頁。
Jamie 102 提出 已提問 8月 6, 2024
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
How good and pleasant it is when God’s people live together in unity!
Psalm 133:1
3,049 個問題
6,007 個回答
5,672 則評論
2,029 位使用者