0
600 次浏览
我的问题涉及 USFM 的组织结构。就组织目的而言,如何标记高于书/章/节级别的层级?

/? 新约

/? 福音书

/mt 马太福音

/c 1

/v 1

我是 USFM 标记的新手。如果这是一个基础问题,请见谅。按我自己的理解,我会称新约/旧约的著作为“约的划分”,而下一层级则是“书籍类型”的划分。书籍类型包括:“五经、历史书、智慧书、大先知书、小先知书。”

那么,在 USFM 标记中,具体该如何/在哪里表示这些划分?我可以想象,将其作为主要-主要标题(major-major heading)等使用是有其用处的……

非常感谢!
机器翻译自 English
Paratext (104 分) 发布
已重新分类 发布 | 600 次浏览

3 个回答

–1
所以,+1 支持 AI 机器人给出的好答案,但我很惊讶,像“智慧文学”这样的某些部分竟然没有自己的 USFM 标记标签?

以下是圣经书籍的主要类别以及用于表示每个类别的相应 USFM 标签:

1. 五经/托拉(创世记、出埃及记、利未记、民数记、申命记)

- USFM 标签:\ms1

2. 历史书(约书亚记、士师记、路得记、撒母耳记上/下、列王纪上/下等)

- USFM 标签:\ms1

3. 智慧文学(约伯记、诗篇、箴言、传道书、雅歌)

- USFM 标签:\ms1

4. 大先知书(以赛亚书、耶利米书、耶利米哀歌、以西结书、但以理书)

- USFM 标签:\ms2

5. 小先知书(何西阿书到玛拉基书)

- USFM 标签:\ms2

6. 福音书与使徒行传(马太福音到使徒行传)  

- USFM 标签:\ms4

7. 书信(罗马书到犹大书)

- USFM 标签:\ms5

8. 启示文学(启示录)

- USFM 标签:\ms6

因此,在 USFM 标准中,每个圣经书籍类别都有一个关联的标记(\ms1 到 \ms6),以便对其进行正确的编码和识别。随后,书籍名称缩写跟随标签,以标记每卷圣经书籍的具体开始位置。这使得不同圣经书籍体裁的标准化分组和处理成为可能。
机器翻译自 English
(104 分) 发布
In the USFM documentation (https://ubsicap.github.io/usfm/titles_headings/index.html#ms), \ms# (\ms1 \ms2 etc.) is rather used for sections within a book: it is used when the translator wishes to put titles above sections at a higher level than the standard sections, which have heading \s (or \s1). For example, one could place a \ms above the Sermon on the Mount (Mat. 5-7), while each section within this discourse gets a heading \s.

To my knowledge, there is no dedicated marker for titles above the book level. (I hope someone will correct me if this has changed.)

If \ms is not used otherwise in the translation, a team could decide to use \ms for this. Or if \ms1 is in use within books, the team could use \ms2 for higher-level titles. \ms2 could be given a custom style in the custom.sty file. And when it comes to typesetting, the team can work out an appropriate formatting for this style.
0
Paratext 在书籍之上没有特定的层级结构。可以使用项目正典(project canons)来识别书籍正典,并且可以在项目属性的“书籍”选项卡中识别哪些书籍包含在项目规划中。

正如另一个回答中所述,\ms1 用于特定书籍中的主要章节。
机器翻译自 English
(9.9k 分) 发布
0

严格来说,USFM 只需要书籍标识符,例如 \id MAT,加上章节标记即可进行组织。参见 https://ubsicap.github.io/usfm/identification/index.html#index-1

如果您想在出版物中显示如“新约”或“福音书”这样的划分,可以使用外围标记(peripherals):https://ubsicap.github.io/usfm/peripherals/index.html

机器翻译自 English
(872 分) 发布

相关问题

0
1 个回答 37 次浏览
我们在脚注交叉引用中使用了 /xt,设置为使用书籍的“短名”。但在词汇表中,我想使用书籍名称的缩写,是否有不同的 USFM 代码可以实现这一点?
Lenice 180 发布 提问于 十月 7, 2025
0
1 个回答 28 次浏览
有没有办法更改导航菜单以使用经文引用设置,例如 /toc3?
KR 151 发布 提问于 二月 3
Paratext
+3
5 个回答 1.1k 次浏览
Like everyone else, we use Paratext for our Bible translation work, but unlike many Paratext users my wife and I and our ... Extra books in Paratext? It would really be helpful.
mvk1000 206 发布 提问于 七月 7, 2018
0
0 个回答 179 次浏览
This can only be done by a project administrator. Follow the steps below to specify the books for which ... support.paratext.org/t/introduction-to-project-progress-tracking/292)
[Expert]
anon421222
735 发布
提问于 二月 23, 2017
0
3 个回答 403 次浏览
我正在准备将《路加福音》和《使徒行传》印制成小册子,但我不知道如何在《使徒行传》开头之前插入一个中间扉页。
Jamie 102 发布 提问于 八月 6, 2024
PTXprint
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
And over all these virtues put on love, which binds them all together in perfect unity.
Colossians 3:14
3,049 个问题
6,007 个回答
5,672 条评论
2,029 位用户