Comment identifier correctement les divisions des livres ?

Question

Ma question est de nature organisationnelle en USFM. À des fins organisationnelles, comment noter les niveaux supérieurs au livre/chapitre/verset ?

/? Nouveau Testament

/? Les Évangiles

/mt Matthieu

/c 1

/v 1

Je suis novice en balisage USFM. Désolé si c'est une question basique. Dans ma façon de penser, j'appellerais les écritures de l'Ancien et du Nouveau Testament des « divisions de testament » et le niveau inférieur serait des divisions de « type de livre ». Les types de livres étant : « Le Pentateuque, Les Livres historiques, Les Livres de sagesse, Les Grands Prophètes, Les Petits Prophètes. »

Donc, dans le balisage USFM, comment et où exactement pourrait-on indiquer ces divisions ? Je vois un cas d'usage où l'on voudrait que ce soit un titre majeur-majeur, etc...

Merci beaucoup !

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 1

Donc, +1 pour une bonne réponse d'un bot IA, mais je suis surpris que certaines sections, comme la « littérature de sagesse », n'aient pas leur propre balise de balisage USFM ?

Voici les principales catégories de livres bibliques et la balise USFM associée utilisée pour désigner chaque catégorie :

1. Pentateuque/Torah (Genèse, Exode, Lévitique, Nombres, Deutéronome)

- Balise USFM : \ms1

2. Livres historiques (Josué, Juges, Ruth, 1&2 Samuel, 1&2 Rois, etc.)

- Balise USFM : \ms1

3. Littérature de sagesse (Job, Psaumes, Proverbes, Ecclésiaste, Cantique des Cantiques)

- Balise USFM : \ms1

4. Grands Prophètes (Ésaïe, Jérémie, Lamentations, Ézéchiel, Daniel)

- Balise USFM : \ms2

5. Petits Prophètes (Osée à Malachie)

- Balise USFM : \ms2

6. Évangiles & Actes (Matthieu à Actes)  

- Balise USFM : \ms4

7. Épîtres (Romains à Jude)

- Balise USFM : \ms5

8. Apocalyptique (Apocalypse)

- Balise USFM : \ms6

Donc, dans la norme USFM, chaque catégorie de livres bibliques a une marque associée (\ms1 à \ms6) qui permet de l'encoder et de l'identifier correctement. Les abréviations des noms des livres suivent ensuite la balise pour marquer le début spécifique de chaque livre biblique. Cela permet un regroupement et un traitement standardisés des différents genres de livres bibliques.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Comments

Dans la documentation USFM (https://ubsicap.github.io/usfm/titles_headings/index.html#ms), \ms# (\ms1 \ms2 etc.) est plutôt utilisé pour les sections au sein d'un livre : il est utilisé lorsque le traducteur souhaite placer des titres au-dessus de sections à un niveau supérieur aux sections standard, qui ont le titre \s (ou \s1). Par exemple, on pourrait placer un \ms au-dessus du Sermon sur la montagne (Mat. 5-7), tandis que chaque section au sein de ce discours reçoit un titre \s.

À ma connaissance, il n'y a pas de marque dédiée pour les titres au-dessus du niveau du livre. (J'espère que quelqu'un me corrigera si cela a changé.)

Si \ms n'est pas utilisé autrement dans la traduction, une équipe pourrait décider d'utiliser \ms pour cela. Ou si \ms1 est utilisé au sein des livres, l'équipe pourrait utiliser \ms2 pour les titres de niveau supérieur. \ms2 pourrait être donné un style personnalisé dans le fichier custom.sty. Et lorsqu'il s'agit de la composition typographique, l'équipe peut trouver un formatage approprié pour ce style.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 2

Paratext n'a pas de hiérarchie spécifique au-dessus des livres. Il est possible d'utiliser les canons du projet pour identifier un canon de livres et il est possible, dans l'onglet des livres des propriétés du projet, d'identifier quels livres sont inclus dans la planification du projet.

Comme cela a été indiqué dans une autre réponse, \ms1 est utilisé pour une section majeure dans un livre particulier.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 3

Strictement parlant, USFM n'a besoin que d'identifications de livres, par exemple \id MAT plus des marqueurs de chapitre et de verset pour son organisation. Cf. https://ubsicap.github.io/usfm/identification/index.html#index-1

Si vous souhaitez afficher des divisions comme « Nouveau Testament » ou « Évangiles » dans votre publication, vous pourriez utiliser des périphériques : https://ubsicap.github.io/usfm/peripherals/index.html

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original