Como identificar corretamente as divisões dos livros?

Question

Minha pergunta é de natureza organizacional no USFM. Para fins organizacionais, como se anotam os níveis acima de livro/capítulo/verso?

/? Novo Testamento

/? Os Evangelhos

/mt Mateus

/c 1

/v 1

Sou novo na marcação USFM. Desculpem se esta for uma pergunta básica. Na minha forma de pensar, eu chamaria as escrituras do Novo/Velho Testamento de "divisões de testamento" e o próximo nível abaixo seria divisões de "tipo de livro". Os tipos de livro sendo: "O Pentateuco, Os Livros Históricos, Os Livros de Sabedoria, Os Profetas Maiores, Os Profetas Menores."

Então, na marcação USFM, como/exatamente onde se poderia denotar essas divisões? Eu poderia ver um caso de uso para querer isso como um título principal, etc...

Muito obrigado!

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 1

Então, +1 por uma boa resposta de um bot de IA, mas fico surpreso que algumas seções, como a "literatura de sabedoria", não tenham sua própria tag de marcação USFM?

Aqui estão as principais categorias de livros da Bíblia e a tag USFM associada usada para denotar cada categoria:

1. Pentateuco/Torá (Gênesis, Êxodo, Levítico, Números, Deuteronômio)

- Tag USFM: \ms1

2. Livros Históricos (Josué, Juízes, Rute, 1&2 Samuel, 1&2 Reis, etc.)

- Tag USFM: \ms1

3. Literatura de Sabedoria (Jó, Salmos, Provérbios, Eclesiastes, Cântico dos Cânticos)

- Tag USFM: \ms1

4. Profetas Maiores (Isaías, Jeremias, Lamentações, Ezequiel, Daniel)

- Tag USFM: \ms2

5. Profetas Menores (Oseias a Malaquias)

- Tag USFM: \ms2

6. Evangelhos & Atos (Mateus a Atos)  

- Tag USFM: \ms4

7. Epístolas (Romanos a Judas)

- Tag USFM: \ms5

8. Apocalíptico (Apocalipse)

- Tag USFM: \ms6

Então, no padrão USFM, cada categoria de livro da Bíblia tem um marcador associado (\ms1 a \ms6) que permite que seja codificada e identificada corretamente. As abreviações dos nomes dos livros então seguem a tag para marcar o início específico de cada livro bíblico. Isso permite o agrupamento e o processamento padronizados de diferentes gêneros de livros da Bíblia.

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

Na documentação do USFM (https://ubsicap.github.io/usfm/titles_headings/index.html#ms), \ms# (\ms1 \ms2 etc.) é usado principalmente para seções dentro de um livro: é usado quando o tradutor deseja colocar títulos acima de seções em um nível mais alto do que as seções padrão, que têm o cabeçalho \s (ou \s1). Por exemplo, poderia-se colocar um \ms acima do Sermão do Monte (Mt. 5-7), enquanto cada seção dentro deste discurso recebe um cabeçalho \s.

Até onde sei, não há um marcador dedicado para títulos acima do nível do livro. (Espero que alguém me corrija se isso tiver mudado.)

Se \ms não for usado de outra forma na tradução, uma equipe poderia decidir usar \ms para isso. Ou, se \ms1 estiver em uso dentro dos livros, a equipe poderia usar \ms2 para títulos de nível superior. \ms2 poderia ser dado um estilo personalizado no arquivo custom.sty. E quando se trata de diagramação, a equipe pode trabalhar em um formato apropriado para esse estilo.

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 2

O Paratext não possui uma hierarquia específica acima dos livros. É possível usar os cânones do projeto para identificar um cânone de livros e é possível, na aba de livros das propriedades do projeto, identificar quais livros estão incluídos no planejamento do projeto.

Como foi afirmado em outra resposta, \ms1 é usado para uma seção principal em um livro específico.

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 3

Estritamente falando, o USFM só precisa de identificações de livros, por exemplo \id MAT mais marcadores de capítulo e verso para sua organização. Cf. https://ubsicap.github.io/usfm/identification/index.html#index-1

Se você quiser mostrar divisões como "Novo Testamento" ou "Evangelhos" em sua publicação, você poderia usar periféricos: https://ubsicap.github.io/usfm/peripherals/index.html

Tradução automática de English Mostrar original