Bagaimana cara mengidentifikasi pembagian kitab dengan benar?

Question

Pertanyaan saya bersifat organisasional dalam USFM. Untuk keperluan organisasi, bagaimana cara menandai level di atas kitab/bab/ayat?

/? Perjanjian Baru

/? Injil

/mt Matius

/c 1

/v 1

Saya baru dalam markup USFM. Maaf jika ini pertanyaan dasar. Dalam cara berpikir saya sendiri, saya akan menyebut tulisan Perjanjian Baru/Lama sebagai "pembagian perjanjian" dan level di bawahnya sebagai pembagian "jenis kitab". Jenis kitab meliputi, "Pentateukh, Kitab-kitab Sejarah, Kitab-kitab Hikmat, Para Nabi Besar, Para Nabi Kecil."

Jadi, dalam markup USFM, bagaimana/di mana tepatnya seseorang bisa menandai pembagian-pembagian tersebut? Saya bisa melihat kasus penggunaan untuk menginginkan itu sebagai judul mayor-mayor, dll...

Terima kasih banyak!

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 1

Jadi, +1 untuk jawaban yang baik dari bot AI, tetapi saya terkejut bahwa beberapa bagian, seperti "sastra hikmat", tidak memiliki tag markup USFM sendiri?

Berikut adalah kategori utama kitab-kitab Alkitab dan tag USFM terkait yang digunakan untuk menunjukkan setiap kategori:

1. Pentateukh/Taurat (Kejadian, Keluaran, Imamat, Bilangan, Ulangan)

- Tag USFM: \ms1

2. Kitab-kitab Sejarah (Yosua, Hakim-hakim, Rut, 1&2 Samuel, 1&2 Raja-raja, dll.)

- Tag USFM: \ms1

3. Sastra Hikmat (Ayub, Mazmur, Amsal, Pengkhotbah, Kidung Agung)

- Tag USFM: \ms1

4. Para Nabi Besar (Yesaya, Yeremia, Ratapan, Yehezkiel, Daniel)

- Tag USFM: \ms2

5. Para Nabi Kecil (Hosea hingga Maleakhi)

- Tag USFM: \ms2

6. Injil & Kisah Para Rasul (Matius hingga Kisah Para Rasul)  

- Tag USFM: \ms4

7. Surat-surat (Roma hingga Yudas)

- Tag USFM: \ms5

8. Apokaliptik (Wahyu)

- Tag USFM: \ms6

Jadi, dalam standar USFM, setiap kategori kitab Alkitab memiliki penanda terkait (\ms1 hingga \ms6) yang memungkinkan untuk dikodekan dan diidentifikasi dengan benar. Singkatan nama kitab kemudian mengikuti tag untuk menandai awal spesifik dari setiap kitab Alkitab. Ini memungkinkan pengelompokan dan pemrosesan yang terstandarisasi untuk genre kitab Alkitab yang berbeda.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Comments

Dalam dokumentasi USFM (https://ubsicap.github.io/usfm/titles_headings/index.html#ms), \ms# (\ms1 \ms2 dll.) lebih digunakan untuk bagian-bagian di dalam sebuah kitab: ini digunakan ketika penerjemah ingin menempatkan judul di atas bagian-bagian pada level yang lebih tinggi daripada bagian standar, yang memiliki heading \s (atau \s1). Misalnya, seseorang bisa menempatkan \ms di atas Khotbah di Bukit (Mat. 5-7), sementara setiap bagian di dalam wacana ini mendapatkan heading \s.

Sepengetahuan saya, tidak ada penanda khusus untuk judul di atas level kitab. (Saya berharap seseorang akan mengoreksi saya jika ini telah berubah.)

Jika \ms tidak digunakan untuk tujuan lain dalam terjemahan, sebuah tim bisa memutuskan untuk menggunakan \ms untuk ini. Atau jika \ms1 digunakan di dalam kitab, tim bisa menggunakan \ms2 untuk judul level yang lebih tinggi. \ms2 bisa diberikan gaya khusus dalam file custom.sty. Dan ketika datang ke penataan huruf, tim bisa merumuskan format yang sesuai untuk gaya ini.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 2

Paratext tidak memiliki hierarki spesifik di atas kitab. Dimungkinkan untuk menggunakan kanon proyek untuk mengidentifikasi kanon kitab dan dimungkinkan pada tab kitab dari properti proyek untuk mengidentifikasi kitab mana saja yang termasuk dalam perencanaan proyek.

Seperti yang telah dinyatakan dalam respons lain, \ms1 digunakan untuk bagian mayor dalam kitab tertentu.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 3

Secara ketat, USFM hanya membutuhkan identifikasi kitab, misalnya \id MAT plus penanda bab dan ayat untuk organisasinya. Lihat https://ubsicap.github.io/usfm/identification/index.html#index-1

Jika Anda ingin menampilkan pembagian seperti "Perjanjian Baru" atau "Injil" dalam publikasi Anda, Anda bisa menggunakan periferal: https://ubsicap.github.io/usfm/peripherals/index.html

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli