पुस्तकों के विभाгов को कैसे सही ढंग से पहचाना जाए?

Question

मेरा सवाल USFM के संगठनात्मक स्वरूप से संबंधित है। संगठनात्मक उद्देश्यों के लिए, पुस्तक/अध्याय/श्लोक से ऊपर के स्तरों को कैसे दर्शाया जाता है?

/? नया नियम

/? सुसमाचार

/mt मत्ती

/c 1

/v 1

मैं USFM मार्कअप में नया हूँ। माफ़ कीजिए अगर यह एक बुनियादी सवाल है। मेरे अपने सोचने के तरीके में, मैं नए/पुराने नियम की रचनाओं को "नियम विभाजन" कहूँगा और अगला स्तर नीचे "पुस्तक प्रकार" के विभाजन होंगे। पुस्तक प्रकार हैं, "पंचांग, ऐतिहासिक पुस्तकें, ज्ञान की पुस्तकें, प्रमुख भविष्यवाणीकर्ता, अल्प प्रमुख भविष्यवाणीकर्ता।"

तो, USFM मार्कअप में, उन विभाजनों को ठीक-ठीक कहाँ/कैसे दर्शाया जा सकता है? मुझे लगता है कि इसे एक प्रमुख-प्रमुख शीर्षक के रूप में उपयोग करने का मामला हो सकता है, आदि...

बहुत-बहुत धन्यवाद!

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 1

तो, एक अच्छे उत्तर के लिए +1, जो किसी AI बॉट से आया हो, लेकिन मुझे हैरानी है कि कुछ खंड, जैसे "ज्ञान साहित्य", उनके अपने USFM मार्कअप टैग नहीं रखते?

यहाँ बाइबल की पुस्तकों के मुख्य श्रेणियाँ और संबंधित USFM टैग दिए गए हैं जो प्रत्येक श्रेणी को दर्शाने के लिए उपयोग किए जाते हैं:

1. पंचांग/तोरा (उत्पत्ति, प्रस्थान, लेवiticus, संख्या, द्वितीय)

- USFM टैग: \ms1

2. ऐतिहासिक पुस्तकें (यशु, न्यायाधीश, रूत, 1&2 शमूएल, 1&2 राजा, आदि।)

- USFM टैग: \ms1

3. ज्ञान साहित्य (यॉब, भजन संहिता, उपदेश, प्रवचन, गीतों का गीत)

- USFM टैग: \ms1

4. प्रमुख भविष्यवाणीकर्ता (इशाया, यिर्मयाह, शोक, हज़्केल, दानियेल)

- USFM टैग: \ms2

5. अल्प प्रमुख भविष्यवाणीकर्ता (होशेय से मलखी तक)

- USFM टैग: \ms2

6. सुसमाचार और कर्म (मत्ती से कर्म तक)  

- USFM टैग: \ms4

7. पत्र (रोमियों से यूदा तक)

- USFM टैग: \ms5

8. प्रलयवाणी (प्रकाश)

- USFM टैग: \ms6

तो USFM मानक में, प्रत्येक बाइबल पुस्तक श्रेणी के साथ एक संबंधित मार्कर (\ms1 से \ms6) होता है जो इसे सही ढंग से एन्कोड और पहचानने की अनुमति देता है। पुस्तक के नाम के संक्षिप्त रूप तब टैग के बाद आते हैं ताकि प्रत्येक बाइबल पुस्तक की विशिष्ट शुरुआत को चिह्नित किया जा सके। इससे बाइबल की पुस्तकों के विभिन्न शैलियों का मानकीकृत समूहन और प्रोसेसिंग संभव होता है।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

USFM दस्तावेज़ीकरण (https://ubsicap.github.io/usfm/titles_headings/index.html#ms) में, \ms# (\ms1 \ms2 आदि.) को पुस्तक के भीतर खंडों के लिए अधिक उपयोग किया जाता है: इसका उपयोग तब किया जाता है जब अनुवादक मानक खंडों से ऊपर के स्तर पर खंडों के ऊपर शीर्षक रखना चाहता है, जिनका शीर्षक \s (या \s1) होता है। उदाहरण के लिए, किसी एक \ms को पहाड़ों पर उपदेश (Mat. 5-7) के ऊपर रखा जा सकता है, जबकि इस भाषण के भीतर प्रत्येक खंड को शीर्षक \s मिलता है।

मेरी जानकारी के अनुसार, पुस्तक स्तर से ऊपर के शीर्षकों के लिए कोई समर्पित मार्कर नहीं है। (मैं उम्मीद करता हूँ कि अगर यह बदल गया है तो कोई मुझे सुधार देगा।)

अगर \ms को अनुवाद में अन्यथा उपयोग नहीं किया जाता है, तो एक टीम \ms का उपयोग इसके लिए करने का निर्णय ले सकती है। या अगर \ms1 पुस्तकों के भीतर उपयोग में है, तो टीम उच्च-स्तरीय शीर्षकों के लिए \ms2 का उपयोग कर सकती है। \ms2 को custom.sty फ़ाइल में एक कस्टम शैली दी जा सकती है। और टाइपसेटिंग की बात आने पर, टीम इस शैली के लिए एक उपयुक्त प्रारूपण तय कर सकती है।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 2

Paratext में पुस्तकों से ऊपर कोई विशिष्ट पदानुक्रम नहीं है। प्रोजेक्ट कैनॉन्स का उपयोग करके पुस्तकों के एक कैनॉन की पहचान करना संभव है और प्रोजेक्ट गुणों के पुस्तक टैब पर यह पहचानना संभव है कि प्रोजेक्ट प्लानिंग में कौन सी पुस्तकें शामिल हैं।

जैसा कि एक अन्य उत्तर में कहा गया है, \ms1 किसी विशिष्ट पुस्तक में एक प्रमुख खंड के लिए उपयोग किया जाता है।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 3

कठोर अर्थ में, USFM को केवल पुस्तक पहचानों की आवश्यकता होती है, उदाहरण के लिए \id MAT और उसके संगठन के लिए अध्याय और श्लोक मार्कर। देखें https://ubsicap.github.io/usfm/identification/index.html#index-1

अगर आप अपनी प्रकाशना में "नया नियम" या "सुसमाचार" जैसे विभाजनों को दिखाना चाहते हैं, तो आप परिधीय तत्वों का उपयोग कर सकते हैं: https://ubsicap.github.io/usfm/peripherals/index.html

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं