¿Cómo identificar correctamente las divisiones de los libros?

Question

Mi pregunta es de naturaleza organizativa en USFM. ¿Cómo se notan los niveles por encima de libro/capítulo/verso con fines organizativos?

/? Nuevo Testamento

/? Los Evangelios

/mt Mateo

/c 1

/v 1

Soy nuevo en la marca USFM. Disculpen si esta es una pregunta básica. En mi forma de pensar, llamaría a las escrituras del Nuevo/ Antiguo Testamento "divisiones del testamento" y al siguiente nivel inferior "divisiones por tipo de libro". Los tipos de libro serían: "El Pentateuco, Los Libros Históricos, Los Libros de Sabiduría, Los Profetas Mayores, Los Profetas Menores".

Entonces, en la marca USFM, ¿cómo o dónde exactamente se podrían denotar esas divisiones? Podría ver un caso de uso para desearlo como un encabezado principal, etc...

¡Muchas gracias!

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 1

Entonces, +1 por una buena respuesta de un bot de IA, pero me sorprende que algunas secciones, como la "literatura de sabiduría", no tengan su propia etiqueta de marca USFM.

Estas son las principales categorías de libros de la Biblia y la etiqueta USFM asociada utilizada para denotar cada categoría:

1. Pentateuco/Torá (Génesis, Éxodo, Levítico, Números, Deuteronomio)

- Etiqueta USFM: \ms1

2. Libros Históricos (Josué, Jueces, Rut, 1 y 2 Samuel, 1 y 2 Reyes, etc.)

- Etiqueta USFM: \ms1

3. Literatura de Sabiduría (Job, Salmos, Proverbios, Eclesiastés, Cantar de los Cantares)

- Etiqueta USFM: \ms1

4. Profetas Mayores (Isaías, Jeremías, Lamentaciones, Ezequiel, Daniel)

- Etiqueta USFM: \ms2

5. Profetas Menores (Oseas a Malaquías)

- Etiqueta USFM: \ms2

6. Evangelios y Hechos (Mateo a Hechos)  

- Etiqueta USFM: \ms4

7. Epístolas (Romanos a Judas)

- Etiqueta USFM: \ms5

8. Apocalíptica (Apocalipsis)

- Etiqueta USFM: \ms6

Por lo tanto, en el estándar USFM, cada categoría de libro bíblico tiene un marcador asociado (\ms1 a \ms6) que permite codificarlo e identificarlo correctamente. Las abreviaturas de los nombres de los libros siguen a la etiqueta para marcar el inicio específico de cada libro bíblico. Esto permite un agrupamiento y procesamiento estandarizados de diferentes géneros de libros bíblicos.

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

En la documentación de USFM (https://ubsicap.github.io/usfm/titles_headings/index.html#ms), \ms# (\ms1 \ms2, etc.) se utiliza más bien para secciones dentro de un libro: se usa cuando el traductor desea colocar títulos sobre secciones en un nivel superior a las secciones estándar, que tienen el encabezado \s (o \s1). Por ejemplo, se podría colocar un \ms sobre el Sermón del Monte (Mt. 5-7), mientras que cada sección dentro de este discurso recibe un encabezado \s.

Por lo que sé, no hay un marcador dedicado para títulos por encima del nivel de libro. (Espero que alguien me corrija si esto ha cambiado.)

Si \ms no se utiliza de otra manera en la traducción, un equipo podría decidir usar \ms para esto. O si \ms1 se está usando dentro de los libros, el equipo podría usar \ms2 para títulos de nivel superior. A \ms2 se le podría dar un estilo personalizado en el archivo custom.sty. Y cuando se trata de la composición tipográfica, el equipo puede trabajar en un formato apropiado para este estilo.

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 2

Paratext no tiene una jerarquía específica por encima de los libros. Es posible usar los cánones del proyecto para identificar un canon de libros y es posible en la pestaña de libros de las propiedades del proyecto identificar qué libros están incluidos en la planificación del proyecto.

Como se ha dicho en otra respuesta, \ms1 se usa para una sección principal en un libro en particular.

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 3

EstRICTAMENTE hablando, USFM solo necesita identificaciones de libros, p. ej. \id MAT más marcadores de capítulo y verso para su organización. Cf. https://ubsicap.github.io/usfm/identification/index.html#index-1

Si desea mostrar divisiones como "Nuevo Testamento" o "Evangelios" en su publicación, podría usar periféricos: https://ubsicap.github.io/usfm/peripherals/index.html

Traducción automática desde English Mostrar original