Как я могу отредактировать определение библейского термина?

Question

Здравствуйте, я использую библейские термины из списка Major Biblical Terms в своём списке Project Biblical Terms с помощью жёлтой звезды. Возможно ли отредактировать определение термина, чтобы я мог использовать язык, отличный от английского, для определения?

Или, если я создам новый библейский термин с нуля, как мне добавить определение?

Спасибо

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 1

Здравствуйте.

Редактировать определения или глоссы из интерфейса невозможно.
Существуют версии для некоторых дополнительных языков, таких как испанский, португальский, французский и индонезийский. Вы увидите эти версии, выбрав один из этих языков для всего интерфейса Paratext в меню "Main Menu - Paratext Settings".

Если вы добавили библейский термин, вы можете отредактировать глоссу через меню Biblical Terms - (Colum Edit) Edit Term. Там вы можете указать как глоссу, так и определение, которое вам полезно.

Другой способ, если вам нужно отредактировать конкретный термин, который вызывает путаницу, заключается в редактировании файла в \My Paratext 9 Projects\NameProject\ProjectsBiblicalTerms.xml, где можно изменить тег Gloss, но это следует делать очень осторожно, с помощью человека, который знает, как работать с такими файлами, иначе это может повредить файл (возможно, кто-то другой может подтвердить, есть ли у этого дополнительные риски).

Управление списком Bibical Terms имеет свои нюансы, вы можете прочитать этот пост: https://support.bible/8504/how-to-edit-biblical-term-added-from-all-biblical-terms-list

С наилучшими пожеланиями,
Пеппе.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Comments

Спасибо, Пеппе, это именно та информация, которую я искал.

Определения на индонезийском языке для списка Major Biblical Terms будут очень полезны. Информация из поста, на который вы дали ссылку, тоже полезна.

Спасибо

Переведено машиной с языка English Показать оригинал