Paratext 9.4 測試版的新功能
部分重點
- 通知使用者電腦上專案的更新： 現在，Paratext 可以檢查使用者電腦上的專案是否在 Send-Receive 伺服器上已更新。如果專案已被編輯，使用者將在主選單和專案選單中收到綠色圓點的通知（見下圖）。檢查更新的設定位於 Send/Receive projects 視窗中。
- 通知已安裝資源的更新。 主選單中的綠色圓點也可以表示本機電腦上資源文本的更新。此功能的設定入口位於 Download/Install resources 視窗中。
- 改進的從右到左介面。 Paratext 現在可以正確顯示從右到左的使用者介面（例如阿拉伯語）。
- 隱藏專案註記的選項。 文本中大量的紅色旗標很容易成為閱讀的障礙。使用者現在可以選擇隱藏或顯示文本中的專案註記旗標。請從 View menu > Show Project Notes 存取。
- 改進的引文檢查。 新的「Quotation Types」Basic Check 能根據 Glyssen 資料判斷文本中應出現引文的位置，並確保所有引文都標記得當。
- 在增強資源中新增影片。 現在，增強資源的媒體分頁包含來自 LUMO 和 UBS「Bible Lands as Classroom」系列的 影片片段。
匯入/匯出聖經術語清單。 此功能應能增強專案團隊使用 Biblical Terms 工具的工作流程，允許他們在專案進行過程中建立和交換聖經術語清單。請安裝最新的測試版更新補丁（即將推出）以獲得完整功能。
還有許多其他改進！
- 新增使用 FieldWorks 字典與 Paratext Interlinearizer 的功能。
- 新增在 Study Bible Additions 專案中更改交叉引用、腳註和側欄順序的功能。
- 新增「Manage layouts」功能。
- 使平行經文匹配更容易查看。
- 專案選單中的新增/改進項目：
- 現在可以從專案選單匯出到 PTXprint。
- 改進「Insert table」功能。
- 衍生專案可以開啟基礎專案。
- 其他功能：
- 改進 Compare Versions 以提供差異之間的清晰對比。
- 處理替代引號的能力
- 引用檢查提供更具體的錯誤訊息
- Assignments and Progress 接受熟悉的書卷代碼（例如：“GEN”）
- 增強資源的字典詞條不再重複
- 當您使用「Give feedback」時，Paratext 會在 Project History 中標記一個點
- Scripture Burrito 1.0 匯入/匯出
- 各種錯誤修復
如何安裝更新補丁
Paratext 9.4 測試版的更新補丁將可在 Paratext 內部取得。請前往 Paratext menu > Help 並 enable automatic updates 或使用 Check for updates。
與先前 Paratext 版本的相容性
可以在同一台電腦上同時安裝 PT 9.3 和 PT 9.4 測試版。
然而，9.4 測試版中實作的 Study Bible Additions (SBA) 功能要求遷移 SBA 專案，因為資料格式已變更。新的 9.4 SBA 資料格式與 PT 9.3 版本不相容。為了使用新的 SBA 功能，所有專案成員都應轉至 PT 9.4 測試版，且專案管理員應遷移 SBA 專案。
Paratext 網站上的發行說明、截圖、影片和下載連結
What’s New in Paratext 9.4 Beta
Some Highlights
- Notification of updates for projects on the user’s computer: Now, Paratext can check whether the projects on one’s computer have been updated on the Send-Receive server. If the project has been edited, users will be notified with a green dot in both the main and project menus (see image below). Settings for checking for updates are available in the Send/Receive projects window.
- Notification of updates for installed resources. A green dot in the main menu can also indicate updates to resource texts on the local computer. Access to the settings for this feature is in the Download/Install resources window.
- Improved Right-to-Left interface. Paratext now correctly displays right-to-left user interfaces (like Arabic).
- Option to hide project notes. Numerous red flags in the text can easily become an obstacle to reading. Users can now choose to hide or display project note flags in the text. Access from the View menu > Show Project Notes.
- Improved quotation checking. The new “Quotation Types” Basic Check knows where quotations should occur in the text based on Glyssen data and can ensure that they are all marked appropriately.
- Added video to Enhanced Resources. Now the Media tab for Enhanced Resources contains video clips from LUMO and UBS’s “Bible Lands as Classroom” series.
Import/Export Biblical terms lists. This feature should enhance project teams’ workflow with the Biblical Terms tool, allowing them to create and exchange the Biblical Terms lists as the project progresses. Please install the latest Beta update patch (coming soon) for full functionality.
And Many More Improvements!
- Added the ability to use FieldWorks dictionary with Paratext Interlinearizer.
- Added the ability to change the ordering for cross-references, footnotes, and sidebars in Study Bible Additions projects.
- Added capability to “Manage layouts”.
- Made parallel passage matches easier to see.
- New/improved items in the Project Menu:
- Exporting to PTXprint is now available from the project menu.
- Improvements to “Insert table”.
- Derived projects can open the base project.
- Additional Features:
- Improved Compare Versions to provide clear contrast between differences.
- Ability to handle alternate quotation marks
- Reference check gives more specific error messages
- Assignments and Progress accepts familiar book codes (for example: “GEN”)
- Enhanced Resource dictionary terms are no longer repeated
- When you use “Give feedback”, Paratext will Mark a point in Project History
- Scripture Burrito 1.0 import/export
- Various bug fixes
How to Install Update Patches
Update patches for Paratext 9.4 beta will be available from within Paratext. Go to the Paratext menu > Help and enable automatic updates or use Check for updates.
Compatibility with Previous Paratext versions
It is possible to have both PT 9.3 and PT 9.4 beta on one’s computer.
However, the Study Bible Additions (SBA) features implemented in 9.4 beta requires that the SBA project be migrated, due to a data format change. The new 9.4 SBA data format is NOT compatible with the PT 9.3 version. In order to use the new SBA features, all project members should move to PT 9.4 beta and the project administrator should migrate the SBA project.
Release notes with screenshot, videos and download link on Paratext website
機器翻譯自 English
