Paratext 9.4 测试版的新功能
部分亮点
- 通知用户计算机上项目的更新： 现在，Paratext 可以检查用户计算机上的项目是否在 Send-Receive 服务器上已更新。如果项目已被编辑，用户将在主菜单和项目菜单中看到一个绿色圆点作为通知（见下图）。检查更新的设置位于 Send/Receive projects 窗口中。
- 通知已安装资源的更新。 主菜单中的绿色圆点也可以指示本地计算机上资源文本的更新。此功能的设置入口位于 Download/Install resources 窗口中。
- 改进的从右到左（RTL）界面。 Paratext 现在可以正确显示从右到左的用户界面（如阿拉伯语）。
- 隐藏项目笔记的选项。 文本中大量的红色标记很容易成为阅读的障碍。用户现在可以选择在文本中隐藏或显示项目笔记标记。访问路径为 View menu > Show Project Notes。
- 改进的引文检查。 新的“Quotation Types” Basic Check 基于 Glyssen 数据知道文本中引文应出现的位置，并确保它们都被正确标记。
- 在增强型资源中添加视频。 现在，增强型资源的 Media 选项卡包含来自 LUMO 和 UBS“Bible Lands as Classroom”系列的 视频片段 。
导入/导出圣经术语列表。 此功能应能增强项目团队使用 Biblical Terms 工具的工作流程，允许他们在项目进展过程中创建和交换圣经术语列表。请安装最新的 Beta 更新补丁（即将推出）以获得完整功能。
还有更多改进！
- 增加了使用 FieldWorks 词典与 Paratext Interlinearizer 配合使用的功能。
- 增加了在 Study Bible Additions 项目中更改交叉引用、脚注和侧边栏顺序的功能。
- 增加了“Manage layouts”功能。
- 使平行经文匹配更易于查看。
- 项目菜单中的新增/改进项：
- 现在可以从项目菜单导出到 PTXprint。
- 改进了“Insert table”。
- 派生项目可以打开基础项目。
- 附加功能：
- 改进了 Compare Versions，以清晰显示差异之间的对比。
- 处理替代引号的能力
- Reference check 提供更具体的错误消息
- Assignments and Progress 接受常见的书卷代码（例如：“GEN”）
- 增强型资源中的词典术语不再重复
- 当您使用“Give feedback”时，Paratext 将在 Project History 中标记一个点
- Scripture Burrito 1.0 导入/导出
- 各种错误修复
如何安装更新补丁
Paratext 9.4 测试版的更新补丁将在 Paratext 内部提供。前往 Paratext menu > Help 并 enable automatic updates 或使用 Check for updates。
与之前 Paratext 版本的兼容性
可以在一台计算机上同时拥有 PT 9.3 和 PT 9.4 测试版。
然而，9.4 测试版中实现的 Study Bible Additions (SBA) 功能要求迁移 SBA 项目，因为数据格式发生了变化。新的 9.4 SBA 数据格式与 PT 9.3 版本不兼容。为了使用新的 SBA 功能，所有项目成员都应升级到 PT 9.4 测试版，并且项目管理员应迁移 SBA 项目。
Paratext 网站上的发布说明，包含截图、视频和下载链接
What’s New in Paratext 9.4 Beta
Some Highlights
- Notification of updates for projects on the user’s computer: Now, Paratext can check whether the projects on one’s computer have been updated on the Send-Receive server. If the project has been edited, users will be notified with a green dot in both the main and project menus (see image below). Settings for checking for updates are available in the Send/Receive projects window.
- Notification of updates for installed resources. A green dot in the main menu can also indicate updates to resource texts on the local computer. Access to the settings for this feature is in the Download/Install resources window.
- Improved Right-to-Left interface. Paratext now correctly displays right-to-left user interfaces (like Arabic).
- Option to hide project notes. Numerous red flags in the text can easily become an obstacle to reading. Users can now choose to hide or display project note flags in the text. Access from the View menu > Show Project Notes.
- Improved quotation checking. The new “Quotation Types” Basic Check knows where quotations should occur in the text based on Glyssen data and can ensure that they are all marked appropriately.
- Added video to Enhanced Resources. Now the Media tab for Enhanced Resources contains video clips from LUMO and UBS’s “Bible Lands as Classroom” series.
Import/Export Biblical terms lists. This feature should enhance project teams’ workflow with the Biblical Terms tool, allowing them to create and exchange the Biblical Terms lists as the project progresses. Please install the latest Beta update patch (coming soon) for full functionality.
And Many More Improvements!
- Added the ability to use FieldWorks dictionary with Paratext Interlinearizer.
- Added the ability to change the ordering for cross-references, footnotes, and sidebars in Study Bible Additions projects.
- Added capability to “Manage layouts”.
- Made parallel passage matches easier to see.
- New/improved items in the Project Menu:
- Exporting to PTXprint is now available from the project menu.
- Improvements to “Insert table”.
- Derived projects can open the base project.
- Additional Features:
- Improved Compare Versions to provide clear contrast between differences.
- Ability to handle alternate quotation marks
- Reference check gives more specific error messages
- Assignments and Progress accepts familiar book codes (for example: “GEN”)
- Enhanced Resource dictionary terms are no longer repeated
- When you use “Give feedback”, Paratext will Mark a point in Project History
- Scripture Burrito 1.0 import/export
- Various bug fixes
How to Install Update Patches
Update patches for Paratext 9.4 beta will be available from within Paratext. Go to the Paratext menu > Help and enable automatic updates or use Check for updates.
Compatibility with Previous Paratext versions
It is possible to have both PT 9.3 and PT 9.4 beta on one’s computer.
However, the Study Bible Additions (SBA) features implemented in 9.4 beta requires that the SBA project be migrated, due to a data format change. The new 9.4 SBA data format is NOT compatible with the PT 9.3 version. In order to use the new SBA features, all project members should move to PT 9.4 beta and the project administrator should migrate the SBA project.
Release notes with screenshot, videos and download link on Paratext website
机器翻译自 English
