你好，Christopher。
autocorrect.txt 选项可以解决你的需求。你可以在以下链接中查看如何创建和配置它的完整说明： https://paratext.org/2018/10/03/using-autocorrect/
发生这种情况是因为，如果你使用的是默认 Windows 键盘，在打字时无法输入某些字符，例如倾斜引号“ ” 或 m-dash (u2014)。因此，如果在 Paratext 中按下 Shift+2，你将得到 u0022。
像 Word 这样的某些程序会自动进行更改（例如在 此链接 中），因为它们假设应该“自动更正”什么，因为它们处理的是数百万人使用的语言。对于我们的项目，除非管理员特别配置，否则 Paratext 不会假设任何自动更改，这非常好，因为它保护了语言决策的一致性。
此致，
Pepe。
Hello Christopher.
The autocorrect.txt option will solve your need. You can see a full explanation of how to create and configure it in the following link: https://paratext.org/2018/10/03/using-autocorrect/
What happens is that if you use a default Windows keyboard, it is not possible to get certain characters when typing, like the tilted quotation marks“ ” or the m-dash (u2014). Therefore, if in Paratext you press Shift+2 you will get u0022.
Some programs like Word make changes automatically (an example in this link), because they assume what should be "autocorrected" due to the fact that it works with languages of millions of speakers. For our projects, Paratext will not assume any automatic changes unless they have been specifically configured by an administrator, which is very good because it protects the consistency of language decisions.
Saludos,
Pepe.
机器翻译自 English
