Mengapa Paratext menghasilkan tanda kutip yang salah saat draf, bukan tanda kutip yang saya ketik?

Question

Halo,

Saya memiliki masalah dengan tanda kutip dalam proyek Paratext saya. Setiap kali saya ingin mengetik tanda kutip standar (“ dan ”, nilai Unicode 201C dan 201D), Paratext menghasilkan " (nilai Unicode 022).

Rekan kerja saya yang telah mengerjakan proyek yang sama selama beberapa tahun memiliki masalah ini sejak awal dan tidak pernah berhasil memperbaikinya.

Apakah ada ide mengapa ini terjadi dan bagaimana cara memperbaikinya?

Terima kasih,
Christopher

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 1

Halo Christopher.

Opsi autocorrect.txt akan menyelesaikan kebutuhan Anda. Anda dapat melihat penjelasan lengkap tentang cara membuat dan mengonfigurasinya di tautan berikut: https://paratext.org/2018/10/03/using-autocorrect/

Yang terjadi adalah jika Anda menggunakan keyboard Windows default, tidak mungkin mendapatkan karakter tertentu saat mengetik, seperti tanda kutip miring“ ” atau m-dash (u2014). Oleh karena itu, jika di Paratext Anda menekan Shift+2, Anda akan mendapatkan u0022.

Beberapa program seperti Word melakukan perubahan secara otomatis (contoh di tautan ini), karena mereka mengasumsikan apa yang harus "diperbaiki otomatis" karena bekerja dengan bahasa yang memiliki jutaan penutur. Untuk proyek kami, Paratext tidak akan mengasumsikan perubahan otomatis apa pun kecuali telah dikonfigurasi secara khusus oleh administrator, yang sangat baik karena melindungi konsistensi keputusan bahasa.

Salam,
Pepe.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli