¿Por qué Paratext genera una comilla incorrecta en lugar de la que escribo al redactar?

Question

Hola,

Tengo un problema con las comillas en mi proyecto de Paratext. Cada vez que intento escribir comillas estándar (“ y ”, valor Unicode 201C y 201D), se genera " (valor Unicode 022).

Mis compañeros de trabajo, que han trabajado en este mismo proyecto durante varios años, tuvieron este problema desde el principio y nunca han podido solucionarlo.

¿Alguna idea de por qué ocurre esto y cómo solucionarlo?

Gracias,
Christopher

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 1

Hola, Christopher.

La opción autocorrect.txt resolverá tu necesidad. Puedes ver una explicación completa de cómo crearla y configurarla en el siguiente enlace: https://paratext.org/2018/10/03/using-autocorrect/

Lo que ocurre es que, si se utiliza un teclado de Windows predeterminado, no es posible obtener ciertos caracteres al escribir, como las comillas inclinadas“ ” o el guion largo (u2014). Por lo tanto, si en Paratext presionas Shift+2, obtendrás u0022.

Algunos programas, como Word, realizan cambios automáticamente (un ejemplo en este enlace), porque asumen lo que debería "corregirse automáticamente" debido a que trabajan con idiomas de millones de hablantes. Para nuestros proyectos, Paratext no asumirá ningún cambio automático a menos que hayan sido configurados específicamente por un administrador, lo cual es muy bueno porque protege la consistencia de las decisiones lingüísticas.

Saludos,
Pepe.

Traducción automática desde English Mostrar original