以声门塞音（saltillo）开头的双字母组合的大写问题

Question

我有一个项目，其中包含以下大小写配对的双字母组合：

ꞌy/ꞌY

这两个双字母组合形式开头的字符都是 saltillo（U+A78C）。

出于某种原因，我们不允许在字母顺序列表（Alphabetical Order list）中放入多字母组合的大小写配对（参见 Paratext 帮助）。这意味着我们无法定义这个双字母组合的大写形式。然后 Paratext 中的所有大写检查都会报错（例如，句子标点符号后的大写字母）。

在不拒绝大量错误的情况下，处理这个问题的最佳方法是什么？似乎将 saltillo 单独放入字母顺序列表中可能会有帮助。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 1

是的，你应该将 A78C 添加到语言设置中。请注意，这会导致所有以声门塞音开头的单词在单词列表（Wordlist）中一起排序。

在我的测试中，问题在于 Paratext 将带有 A78c 和大写字母的单词视为混合大小写。A78C 被定义为 A78B 的小写形式。

你应该能够使用混合大小写清单（Mixed Capitalization inventory）来批准以 A78C 开头的单词。

机器翻译自 English 显示原文