Problemas de mayúsculas con un dígrafo que comienza con una glotal (saltillo)

Question

Tengo un proyecto en el que tienen un dígrafo con el siguiente par de minúsculas/mayúsculas:

ꞌy/ꞌY

El carácter al inicio de ambas formas del dígrafo es un saltillo (U+A78C).

Por alguna razón, no nos permiten incluir pares de minúsculas/mayúsculas de multigráficos en la lista de Orden Alfabético (consulte la ayuda de Paratext). Eso significa que no podemos definir la forma en mayúsculas de este dígrafo. Y entonces todas las comprobaciones de mayúsculas en Paratext dan errores (p. ej., mayúscula después de la puntuación de fin de oración).

¿Cuál es la mejor manera de manejar esto, sin tener que denegar muchos errores? Parece que poner el saltillo por sí solo en la lista de Orden Alfabético podría ayudar.

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 1

Sí, debe agregar A78C a la configuración del idioma. Tenga en cuenta que esto hará que todas las palabras que comiencen con la glotal se agrupen juntas en la Lista de Palabras.

En mis pruebas, el problema es que Paratext ve las palabras con A78c y una mayúscula como si tuvieran capitalización mixta. A78C está definido como la minúscula de A78B.

Debería poder usar el inventario de Capitalización Mixta para aprobar las palabras que comienzan con A78C.

Traducción automática desde English Mostrar original