Да, Scripture Forge может предлагать варианты по мере ввода текста! Чтобы успешно использовать функцию предложений, ваш проект должен соответствовать нескольким требованиям. Вы можете включить предложения по переводу, если ваш проект:
- основан на тексте на родственном языке
- содержит как минимум одно Евангелие или 600–700 стихов, переведенных и проверенных
Scripture Forge использует передовые методы ИИ: обработка естественного языка (NLP) применяется для обучения на уже выполненном вами переводе, а статистический машинный перевод (SMT) применяет эти знания к вашему исходному тексту, чтобы предлагать варианты по мере ввода.
На результаты для конкретного проекта могут влиять несколько факторов, в том числе:
- объем уже переведенного текста
- степень родства исходного и целевого языков
- насколько стиль перевода соответствует стилю исходного текста
Подключить ваш проект Paratext на сайте Scriptureforge.org и попробовать предложения самостоятельно очень просто. Пожалуйста, поделитесь своим опытом здесь или напишите на help at scriptureforge.org.
Yes, Scripture Forge can provide suggestions as you type! In order to use the suggestions feature successfully, your project should meet a couple of qualifications. You can enable translation suggestions if your project
- is adapting from a related language source text
- has at least one gospel or 600-700 verses of text translated and checked
Scripture Forge uses advanced AI techniques: natural language processing (NLP) is used to learn from the translation you've already completed, and statistical machine translation (SMT) applies that learning to your source text to provide suggestions as you type.
Several factors can affect the results for a particular project, including:
- how much text is already translated
- how closely related the source and target languages are
- how closely the style of the translation follows the style of the source text
It's simple to connect your Paratext project at Scriptureforge.org and try the suggestions for yourself. Please share your experience here or write to help at scriptureforge.org.
Переведено машиной с языка English
