Sim, o Scripture Forge pode fornecer sugestões enquanto você digita! Para usar o recurso de sugestões com sucesso, seu projeto deve atender a alguns requisitos. Você pode habilitar as sugestões de tradução se o seu projeto
- estiver adaptando-se de um texto-fonte em um idioma relacionado
- tiver pelo menos um evangelho ou 600-700 versículos de texto traduzidos e verificados
O Scripture Forge usa técnicas avançadas de IA: o processamento de linguagem natural (NLP) é usado para aprender com a tradução que você já concluiu, e a tradução automática estatística (SMT) aplica esse aprendizado ao seu texto-fonte para fornecer sugestões enquanto você digita.
Vários fatores podem afetar os resultados para um projeto específico, incluindo:
- quanto texto já foi traduzido
- o quão relacionados estão o idioma-fonte e o idioma-alvo
- o quão de perto o estilo da tradução segue o estilo do texto-fonte
É simples conectar seu projeto do Paratext em Scriptureforge.org e tentar as sugestões por conta própria. Por favor, compartilhe sua experiência aqui ou escreva para help at scriptureforge.org.
Yes, Scripture Forge can provide suggestions as you type! In order to use the suggestions feature successfully, your project should meet a couple of qualifications. You can enable translation suggestions if your project
- is adapting from a related language source text
- has at least one gospel or 600-700 verses of text translated and checked
Scripture Forge uses advanced AI techniques: natural language processing (NLP) is used to learn from the translation you've already completed, and statistical machine translation (SMT) applies that learning to your source text to provide suggestions as you type.
Several factors can affect the results for a particular project, including:
- how much text is already translated
- how closely related the source and target languages are
- how closely the style of the translation follows the style of the source text
It's simple to connect your Paratext project at Scriptureforge.org and try the suggestions for yourself. Please share your experience here or write to help at scriptureforge.org.
Tradução automática de English
