Oui, Scripture Forge peut fournir des suggestions pendant que vous tapez ! Pour utiliser avec succès la fonction de suggestions, votre projet doit remplir quelques conditions. Vous pouvez activer les suggestions de traduction si votre projet
- est une adaptation à partir d'un texte source dans une langue apparentée
- compte au moins un évangile ou 600-700 versets traduits et vérifiés
Scripture Forge utilise des techniques d'IA avancées : le traitement du langage naturel (NLP) est utilisé pour apprendre à partir de la traduction que vous avez déjà terminée, et la traduction automatique statistique (SMT) applique cet apprentissage à votre texte source pour fournir des suggestions pendant que vous tapez.
Plusieurs facteurs peuvent affecter les résultats pour un projet particulier, notamment :
- la quantité de texte déjà traduite
- le degré de parenté entre les langues source et cible
- le degré de conformité du style de la traduction au style du texte source
Il est simple de connecter votre projet Paratext sur Scriptureforge.org et d'essayer vous-même les suggestions. Veuillez partager votre expérience ici ou écrire à help at scriptureforge.org.
Yes, Scripture Forge can provide suggestions as you type! In order to use the suggestions feature successfully, your project should meet a couple of qualifications. You can enable translation suggestions if your project
- is adapting from a related language source text
- has at least one gospel or 600-700 verses of text translated and checked
Scripture Forge uses advanced AI techniques: natural language processing (NLP) is used to learn from the translation you've already completed, and statistical machine translation (SMT) applies that learning to your source text to provide suggestions as you type.
Several factors can affect the results for a particular project, including:
- how much text is already translated
- how closely related the source and target languages are
- how closely the style of the translation follows the style of the source text
It's simple to connect your Paratext project at Scriptureforge.org and try the suggestions for yourself. Please share your experience here or write to help at scriptureforge.org.
Traduit automatiquement depuis English
