快速逐字對照（Interlinear）執行

Question

一位顧問最近問我，顧問是否可以對他們被要求進行最終檢查的專案執行逐字對照（interlinear）流程，以便查看單詞的含義和形態？

問題出在回譯（back-translation）相當「自由」，或者使用 LWC 術語來翻譯聖經術語，例如「先知」或「天使」，而不是更逐字逐句的「傳遞上帝信息的人」，因此回譯並未仔細區分該術語是如何被翻譯的。

我懷疑逐字對照流程與專案結合得太緊密，無法讓顧問在類似「草稿本」的空間中對一兩節經文執行該流程，僅僅是為了看看經文片段的含義。我對嗎？（這似乎會是一個非常有用的功能。）

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

逐字對照工具（interlinearizer）的實用性完全取決於團隊是否使用它來製作回譯。當充分利用時，它允許團隊包含逐字逐句的翻譯，但也允許他們合併單詞或短語，使其更自由或更易讀。但如果他們一直手動撰寫回譯（直接在回譯專案中輸入），那麼逐字對照工具將無法提供有用的資訊。根據我的經驗，除非團隊廣泛使用該工具，否則逐字對照工具無法提供有用的單詞釋義猜測。

有時顧問會要求團隊透過逐字對照工具為特定經文提供更逐字逐句的翻譯。但如果團隊不擅長使用該工具，這可能會有困難。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 2

如果已經存在逐字對照（interlinear），您應該可以無問題地查看它。從 9.3（也許是 9.2）開始，所有先前建立的逐字對照都儲存在專案的元數據中，因此您會在下拉選單中看到任何先前建立的逐字對照。請確保您查看的是團隊保持更新的版本。

此外，任何人都可以建立逐字對照，因此如果尚不存在，您可以成為建立它的人。Paratext 會猜測初始的翻譯。有些猜測可能完全錯誤，但有些則令人驚訝地準確。如果您對該語言有一點點熟悉，您可能可以挑出您認識的單詞並從那裡開始工作。但您應該注意他們是否使用了 LWC 術語。

單詞解析（形態）行是最難做好的，因為它需要時間和對該語言相當好的實際知識。沒有足夠的數據，我無法準確猜測形態，即使是在與我相對熟悉的語言相關的語言中也是如此。

機器翻譯自 English 顯示原文