0 票
451 次瀏覽

一位顧問最近問我,顧問是否可以對他們被要求進行最終檢查的專案執行逐字對照(interlinear)流程,以便查看單詞的含義和形態?

問題出在回譯(back-translation)相當「自由」,或者使用 LWC 術語來翻譯聖經術語,例如「先知」或「天使」,而不是更逐字逐句的「傳遞上帝信息的人」,因此回譯並未仔細區分該術語是如何被翻譯的。

我懷疑逐字對照流程與專案結合得太緊密,無法讓顧問在類似「草稿本」的空間中對一兩節經文執行該流程,僅僅是為了看看經文片段的含義。我對嗎?(這似乎會是一個非常有用的功能。)

機器翻譯自 English
Paratext 由 (370 點) 提出 | 451 次瀏覽

2 個回答

0 票

逐字對照工具(interlinearizer)的實用性完全取決於團隊是否使用它來製作回譯。當充分利用時,它允許團隊包含逐字逐句的翻譯,但也允許他們合併單詞或短語,使其更自由或更易讀。但如果他們一直手動撰寫回譯(直接在回譯專案中輸入),那麼逐字對照工具將無法提供有用的資訊。根據我的經驗,除非團隊廣泛使用該工具,否則逐字對照工具無法提供有用的單詞釋義猜測。

有時顧問會要求團隊透過逐字對照工具為特定經文提供更逐字逐句的翻譯。但如果團隊不擅長使用該工具,這可能會有困難。

機器翻譯自 English
由 (1.3k 點) 提出
0 票
如果已經存在逐字對照(interlinear),您應該可以無問題地查看它。從 9.3(也許是 9.2)開始,所有先前建立的逐字對照都儲存在專案的元數據中,因此您會在下拉選單中看到任何先前建立的逐字對照。請確保您查看的是團隊保持更新的版本。

此外,任何人都可以建立逐字對照,因此如果尚不存在,您可以成為建立它的人。Paratext 會猜測初始的翻譯。有些猜測可能完全錯誤,但有些則令人驚訝地準確。如果您對該語言有一點點熟悉,您可能可以挑出您認識的單詞並從那裡開始工作。但您應該注意他們是否使用了 LWC 術語。

單詞解析(形態)行是最難做好的,因為它需要時間和對該語言相當好的實際知識。沒有足夠的數據,我無法準確猜測形態,即使是在與我相對熟悉的語言相關的語言中也是如此。
機器翻譯自 English
由 (126 點) 提出

相關問題

0 票
1 個回答 133 次瀏覽
是否可以在 Paratext 中將任何資源專案設定為與英文對照的逐字對照顯示?如果可以,設定步驟是什麼?
Shivaji 117 提出 已提問 4月 25, 2025
0 票
1 個回答 537 次瀏覽
我有一個 Paratext 專案,針對註釋和正文使用了特定的鍵盤,而且我已經透過「專案設定 > 鍵盤」(Project Settings > Keyboard)設定了自動切換 這部分運作正常 現在我們正在將內容轉為法語逐字對照,他們希望在輸入 ... de Vie)設定鍵盤,但似乎沒有差別 這應該是如何運作的?有隱藏的選單嗎?它會嘗試記住設定嗎?
Matthew_Lee 231 提出 已提問 4月 23, 2024
0 票
1 個回答 359 次瀏覽
假設同一語言中有兩個不同的專案:一個專案包含逐字解析與釋義,另一個則沒有。是否有可能將第一個專案逐字對照中的解析與釋義,重複使用於第二個專案的逐字對照中?
drwww 448 提出 已提問 11月 28, 2023
0 票
2 個回答 1.2k 次瀏覽
我們已完成新約的翻譯,目前正在進行舊約的翻譯工作。其中一位譯者詢問,目前是否有可能製作一份新約的對照譯文,且其中的註釋(glosses)使用目標語言。我推測這意味著需要翻譯對照譯文中使用的所有註釋,這將是一項不輕的任務。但使用內建的對照譯文功能是否可行?有沒有辦法在其中提供自訂的註釋?或者是否有其他方法可以實現這一點?
JohnBrownie 427 提出 已提問 6月 28, 2023
0 票
1 個回答 358 次瀏覽
我建立了一個空的額外書卷,以便輸入一些識字教材並在逐字對照(interlinear)中閱讀,但逐字對照中只顯示了 \id \rem \c \s \p,而我放置正文的地方並沒有顯示節數。有什麼建議嗎?
sonya_paoli 120 提出 已提問 2月 28, 2023
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
Very truly I tell you, whoever accepts anyone I send accepts me; and whoever accepts me accepts the one who sent me.
John 13:20
3,089 個問題
6,057 個回答
5,714 則評論
2,050 位使用者