0 票
451 次浏览

最近有一位顾问问我,顾问是否可以在被要求做最终检查的项目上运行逐词对照(interlinear)流程,以便查看词语的含义和形态?

问题在于,当回译(back-translation)比较“自由”,或者用 LWC 术语来翻译圣经术语(例如“先知”或“天使”),而不是更逐字逐句的“传达上帝信息的人”时,回译就无法仔细区分该术语是如何被翻译的。

我怀疑逐词对照流程与项目集成得太紧密,以至于顾问无法在类似“草稿本”的空间中对一两个经文运行该流程,仅仅为了查看经文片段的意思。我这样理解对吗?(这似乎会是一个非常实用的功能。)

机器翻译自 English
Paratext 中 由 (370 分) 发布 | 451 次浏览

2 个回答

0 票

逐词对照工具(interlinearizer)的实用性完全取决于团队是否使用它来制作回译。如果充分利用该工具,团队可以包含逐字逐句的翻译,同时也可以组合词语或短语,使其更自由或更易读。但如果他们一直在手动编写回译(直接在回译项目中输入),那么逐词对照工具将不会提供有用的信息。根据我的经验,除非团队广泛使用该工具,否则逐词对照工具无法提供有用的词语释义猜测。

有时顾问会要求团队通过逐词对照工具为特定经文提供更逐字逐句的翻译。但如果团队没有使用它的经验,这可能很困难。

机器翻译自 English
由 (1.3k 分) 发布
0 票
如果已经存在逐词对照,你应该能够毫无问题地查看它。从 9.3(也许是 9.2)开始,所有之前创建的逐词对照都存储在项目元数据中,因此你会在下拉菜单中看到任何之前创建的逐词对照。只需确保你查看的是团队保持最新状态的那一个。

此外,任何人都可以创建逐词对照,因此如果尚不存在,你可以成为创建它的人。Paratext 会猜测初始的翻译。有些猜测可能完全错误,但有些则出奇地准确。如果你对该语言哪怕有一点点了解,你很可能能挑出你知道的单词,并以此为基础继续工作。但你应该注意他们是否使用了 LWC 术语。

词语解析(形态)行是最难做好的,因为它需要时间和对该语言相当扎实的实际掌握。如果没有足够的数据,即使是在与我相对熟悉的语言相关的语言中,我也无法准确猜测其形态。
机器翻译自 English
由 (126 分) 发布

相关问题

0 票
1 个回答 133 次浏览
是否可以将 Paratext 中的任何资源项目配置为与英语对照的逐行对照显示?如果可以,设置步骤是什么?
Shivaji 117 发布 提问于 四月 25, 2025
0 票
1 个回答 537 次浏览
我有一个 Paratext 项目,为注释和正文设置了特定的键盘,并且我已经通过 项目设置 > 键盘 (Project Settings > Keyboard)设置了自动切换 这可以正常工作 现在我们要进行法语的逐词对照翻译,他们希望输入法语注释时 ... Vie)设置键盘,但似乎没有任何区别 这应该是怎么工作的?是否有隐藏菜单?它是否会尝试记住设置?
Matthew_Lee 231 发布 提问于 四月 23, 2024
0 票
1 个回答 359 次浏览
假设有两个同一语言的不同项目:一个包含逐词解析和释义,另一个则没有。是否可以将第一个项目逐词视图中的解析和释义复用到第二个项目的逐词视图中?
drwww 448 发布 提问于 十一月 28, 2023
0 票
2 个回答 1.2k 次浏览
我们已完成新约翻译,目前正在从事旧约翻译工作。其中一位译者询问,目前是否有可能制作一份新约的逐词对照(interlinear),且其中的释义(glosses)使用目标语言。我假设这意味着需要翻译逐词对照中使用的所有释义,这将是一项艰巨的任务。但使用内置的逐词对照功能是否可行?是否有办法在其中提供自定义释义?或者是否有其他方法可以实现这一目标?
JohnBrownie 427 发布 提问于 六月 28, 2023
0 票
1 个回答 358 次浏览
我创建了一个空的额外书籍,以便输入一些识字材料并在对照视图中阅读,但对照视图只显示 \id \rem \c \s \p,而没有显示我放置正文内容的经文编号。有什么建议吗?
sonya_paoli 120 发布 提问于 二月 28, 2023
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
Very truly I tell you, whoever accepts anyone I send accepts me; and whoever accepts me accepts the one who sent me.
John 13:20
3,089 个问题
6,057 个回答
5,714 条评论
2,050 位用户