Быстрый запуск интерлинеара

Question

Недавно один консультант спросил меня, может ли консультант запустить процесс интерлинеации на проектах, для которых ему поручено провести финальную проверку, чтобы просмотреть значение слов и морфологию?

Проблема возникает, когда обратный перевод достаточно «свободный» или переводит библейские термины с использованием терминов LWC, например «пророк» или «ангел», а не более дословного «человек, приносящий послание от Бога», и поэтому обратный перевод не тщательно различает, как именно передается термин.

Я подозреваю, что процесс интерлинеации слишком тесно интегрирован в проект, чтобы позволить консультанту запустить процесс на одном-двух стихах в пространстве типа «черновика», просто чтобы увидеть, что означают фрагменты стиха. Я прав? (Кажется, это была бы очень полезная возможность.)

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 1

Полезность интерлинеатора полностью зависит от того, использует ли команда его для создания обратного перевода. При полном использовании он позволяет команде включать дословный перевод, но также позволяет объединять слова или фразы, чтобы сделать перевод более свободным или читабельным. Но если они писали свой обратный перевод вручную (вводя его непосредственно в проект обратного перевода), то интерлинеатор не предоставит полезной информации. По моему опыту, интерлинеатор не может предоставить полезные предположения о значениях слов, если команда не использует его широко.

Иногда консультанты просят команду предоставить более дословный перевод для определенных стихов с помощью интерлинеатора. Но это может быть сложно, если команда не имеет опыта в его использовании.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 2

Если интерлинеар уже существует, вы должны иметь возможность просмотреть его без проблем. Начиная с версии 9.3 (возможно, 9.2), все ранее созданные интерлинеары хранятся в метаданных проекта, поэтому вы увидите любые ранее созданные интерлинеары в выпадающем списке. Просто убедитесь, что вы смотрите на тот, который команда поддерживает в актуальном состоянии.

Кроме того, любой может создать интерлинеар, поэтому, если он еще не существует, вы можете стать тем, кто его создаст. Paratext будет делать предположения о переводах для начала. Некоторые предположения будут совершенно неверными, но другие могут оказаться удивительно точными. Если вы хоть немного знакомы с этим языком, вы, вероятно, сможете выделить известные вам слова и двигаться дальше от них. Но вы должны заметить, используют ли они термин LWC или нет.

Строка разбора слова (морфологии) является самой сложной для качественного выполнения, потому что это требует времени и достаточных практических знаний языка. Без большого объема данных я не могу точно предположить морфологию, даже в языках, которые родственны тем, которые я знаю относительно хорошо.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал