Execuções rápidas do interlinear

Question

Um consultor me perguntou recentemente se um consultor pode executar o processo de interlinear em projetos para os quais foi solicitado realizar a verificação final, a fim de visualizar o significado das palavras e a morfologia?

O problema surge quando a retrotradução é bastante “livre” ou traduz as renderizações de termos bíblicos com o termo LWC, como “profeta” ou “anjo”, em vez da renderização mais literal “uma pessoa que traz a mensagem de Deus”, e, portanto, a retrotradução não distingue cuidadosamente como o termo está sendo renderizado.

Suspeito que o processo de interlinear esteja integrado demais ao projeto para permitir que um consultor execute o processo em um ou dois versículos em um espaço tipo “rascunho”, apenas para ver o que os fragmentos do versículo significam. Estou certo? (Parece que isso seria uma capacidade muito útil.)

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 1

A utilidade do interlinearizador depende inteiramente de a equipe estar usando-o para produzir a retrotradução. Quando usado em sua plenitude, ele permite que a equipe inclua uma tradução palavra por palavra, mas também permite que combinem palavras ou frases para torná-la mais livre ou mais legível. Mas, se eles estiverem escrevendo sua retrotradução manualmente (digitando diretamente no projeto de retrotradução), o interlinearizador não fornecerá informações úteis. Na minha experiência, o interlinearizador não pode fornecer suposições úteis de glosses de palavras a menos que a equipe esteja usando-o extensivamente.

Às vezes, os consultores pedem a uma equipe que forneça uma tradução mais literal para versículos específicos por meio do interlinearizador. Mas isso pode ser difícil se a equipe não tiver experiência no uso dele.

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 2

Se um interlinear já existir, você deve poder visualizá-lo sem problemas. A partir da versão 9.3 (talvez 9.2), todos os interlineares criados anteriormente são armazenados nos metadados do projeto, portanto, você verá quaisquer interlineares criados anteriormente no menu suspenso. Apenas certifique-se de que está olhando para aquele que a equipe mantém atualizado.

Além disso, qualquer pessoa pode criar um interlinear, então, se um ainda não existir, você pode ser a pessoa a criá-lo. O Paratext fará suposições sobre as renderizações para começar. Algumas suposições estarão totalmente incorretas, mas outras serão surpreendentemente precisas. Se você estiver minimamente familiarizado com aquele idioma, provavelmente poderá identificar palavras que conhece e avançar a partir daí. Mas você deve notar se estão usando o termo LWC ou não.

A linha de análise de palavras (morfologia) é a mais difícil de fazer bem, porque leva tempo e um conhecimento funcional decente do idioma. Sem uma boa quantidade de dados, não posso adivinhar a morfologia com precisão, mesmo em idiomas relacionados a aqueles que conheço relativamente bem.

Tradução automática de English Mostrar original