Eksekusi Interlinear Cepat

Question

Baru-baru ini seorang konsultan bertanya kepada saya apakah seorang konsultan dapat menjalankan proses interlinear pada proyek yang diminta untuk melakukan pemeriksaan akhir, guna melihat makna kata dan morfologi?

Permasalahan muncul ketika terjemahan balik (back-translation) cukup “bebas” atau menerjemahkan render istilah Alkitab dengan istilah LWC, seperti “nabi” atau “malaikat” alih-alih yang lebih kata-per-kata “seorang yang membawa pesan Allah”, sehingga terjemahan balik tersebut tidak membedakan dengan cermat bagaimana istilah tersebut dirender.

Saya menduga bahwa proses interlinear terlalu terintegrasi dengan proyek sehingga tidak memungkinkan konsultan untuk menjalankan proses tersebut pada satu atau dua ayat di ruang semacam “scratchpad”, hanya untuk melihat apa arti bagian-bagian ayat tersebut. Apakah saya benar? (Sepertinya ini akan menjadi kemampuan yang sangat berguna.)

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 1

Kegunaan interlinearizer sepenuhnya bergantung pada apakah tim menggunakannya untuk menghasilkan terjemahan balik. Ketika digunakan secara maksimal, hal ini memungkinkan tim untuk menyertakan terjemahan kata-per-kata, tetapi juga memungkinkan mereka untuk menggabungkan kata atau frasa agar lebih bebas atau lebih mudah dibaca. Namun, jika mereka telah menulis terjemahan balik secara manual (mengetikkannya langsung di proyek terjemahan balik), maka interlinearizer tidak akan menyediakan informasi yang berguna. Berdasarkan pengalaman saya, interlinearizer tidak dapat memberikan tebakan glos kata yang berguna kecuali tim menggunakannya secara luas.

Kadang-kadang konsultan akan meminta tim untuk menyediakan terjemahan yang lebih kata-per-kata untuk ayat-ayat tertentu melalui interlinearizer. Namun, ini mungkin sulit jika tim tidak berpengalaman dalam menggunakannya.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 2

Jika interlinear sudah ada, Anda seharusnya dapat melihatnya tanpa masalah. Sejak versi 9.3 (mungkin 9.2) ke atas, semua interlinear yang sebelumnya dibuat disimpan dalam meta data proyek, sehingga Anda akan melihat interlinear yang sebelumnya dibuat di menu drop-down. Pastikan saja Anda melihat yang dipelihara oleh tim agar tetap mutakhir.

Selain itu, siapa pun dapat membuat interlinear, jadi jika belum ada, Anda bisa menjadi orang yang membuatnya. Paratext akan menebak render untuk memulai. Beberapa tebakan akan sangat salah, tetapi yang lain akan mengejutkan karena akurat. Jika Anda cukup familiar dengan bahasa tersebut, Anda mungkin dapat memilih kata-kata yang Anda kenal dan bekerja maju dari sana. Namun, Anda harus memperhatikan apakah mereka menggunakan istilah LWC atau tidak.

Baris parse kata (morfologi) adalah yang paling sulit untuk dilakukan dengan baik, karena membutuhkan waktu dan pengetahuan kerja yang memadai tentang bahasa tersebut. Tanpa data yang cukup banyak, saya tidak dapat menebak morfologi secara akurat, bahkan dalam bahasa-bahasa yang terkait dengan bahasa yang saya kuasai relatif baik.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli