Si un interlinéaire existe déjà, vous devriez pouvoir le visualiser sans problème. À partir de la version 9.3 (peut-être 9.2), tous les interlinéaires créés précédemment sont stockés dans les métadonnées du projet, vous verrez donc tous les interlinéaires créés précédemment dans le menu déroulant. Assurez-vous simplement de consulter celui que l'équipe maintient à jour.
De plus, n'importe qui peut créer un interlinéaire, donc si aucun n'existe déjà, vous pouvez être celui qui le crée. Paratext devinera les rendus pour commencer. Certains devinements seront totalement incorrects, mais d'autres seront étonnamment précis. Si vous êtes même un peu familier avec cette langue, vous pouvez probablement identifier les mots que vous connaissez et avancer à partir de là. Mais vous devriez remarquer s'ils utilisent le terme LWC ou non.
La ligne d'analyse des mots (morphologie) est la plus difficile à bien faire, car cela prend du temps et une bonne connaissance pratique de la langue. Sans une quantité suffisante de données, je ne peux pas deviner précisément la morphologie, même dans des langues qui sont apparentées à celles que je connais relativement bien.
