Si ya existe un interlinear, debería poder verlo sin problemas. Desde la versión 9.3 (quizás 9.2) en adelante, todos los interlineares creados previamente se almacenan en los metadatos del proyecto, por lo que verá cualquier interlinear creado previamente en el menú desplegable. Solo asegúrese de que está mirando el que el equipo mantiene actualizado.
Además, cualquier persona puede crear un interlinear, por lo que si no existe uno, usted puede ser quien lo cree. Paratext supondrá las traducciones para comenzar. Algunas suposiciones serán incorrectas, pero otras serán sorprendentemente precisas. Si tiene algún conocimiento de ese idioma, probablemente pueda identificar palabras que conoce y avanzar desde ahí. Pero debería notar si están utilizando el término LWC o no.
La línea de análisis de palabras (morfología) es la más difícil de hacer bien, porque toma tiempo y un conocimiento funcional decente del idioma. Sin una buena cantidad de datos, no puedo suponer con precisión la morfología, incluso en idiomas relacionados con aquellos que conozco relativamente bien.
